Übersetzungen für „зарычать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

зарыва́|ть impf, зары́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

sein Licht unter den Scheffel stellen

рыч|а́ть impf VERB intr -у́, -и́шь и übtr

рыча́ть

knurren

заража́|ть impf, зарази́ть perf VERB trans -ю, -ешь MED

заража́ть (кого́-ли́бо чем-ли́бо)

anstecken

заре́|зать perf VERB trans -жу, -жешь

1. заре́зать (уби́ть):

заре́зать

erstechen

заре́зать овцу́

ein Schaf abschlachten

2. заре́зать übtr ugs:

заре́зать

alles stehen und liegen lassen

заре́зать статью́

den Artikel liegen lassen

заруба́|ть impf, заруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть übtr (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

заряжа́|ть impf, заряди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

заряжа́ть (ору́жие)

laden

заряжа́ть (аппара́т)

einen Film einlegen

заряжа́ть аккумуля́тор

den Akkumulator aufladen

заряжа́ть ружьё дро́бью

das Gewehr mit Schrott laden

заряжа́ть всех эне́ргией

alle mit Energie laden

заряжа́ть ве́рой

jdn mit Glauben erfüllen

заряжа́ть одно́ и то же

unaufhörlich ein und dasselbe tun

зар|ы́ть perf VERB trans -о́ю, -о́ешь

зары́ть → зарыва́ть

Siehe auch: зарыва́ть

зарыва́|ть impf, зары́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю übtr

sein Licht unter den Scheffel stellen

зарыва́ться impf, зарва́ться perf VERB refl übtr

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

заруча́|ться impf, заручи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

зараста́|ть impf, зарасти́ perf VERB intr -ю, -ешь

1. зараста́ть (покры́ться):

зараста́ть

verwildern

зараста́ть крапи́вой

mit Brennnessel bewachsen

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

vernarben

зараста́ть

(zu)heilen

зарожда́|ть impf, зароди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +Dat

намеча́|ть impf, наме́тить perf VERB trans -ю, -ешь

1. намеча́ть (плани́ровать):

намеча́ть

planen

намеча́ть

sich vornehmen

2. намеча́ть (наброса́ть):

намеча́ть

abstecken

намеча́ть

konzipieren

зару́лива|ть impf, зарули́ть perf VERB intr -ю, -ешь LUFTF

зару́ливать

rollen

зару́ливать на стоя́нку

zum Abstellplatz rollen

зару́ливать на взлётную по́лосу

zur Abflugbahn rollen

зараба́тыва|ть¹ impf, зарабо́тать perf VERB trans -ю, -ешь

зараба́тывать

verdienen

зараба́тывать

erarbeiten

зараба́тывать

erwirtschaften

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +Dat

промыч|а́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

промыча́ть → мыча́ть