Übersetzungen für „зачисляться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

зачисля́|ть impf, зачи́слить perf VERB trans -ю, -ешь

1. зачисля́ть (внести́ в спи́сок):

зачисля́ть

eintragen

зачисля́ть в штат

fest anstellen

зачисля́ть в вуз

sich an der Universität eintragen

зачисля́ть в запа́с MILIT

in die Reserve aufnehmen

2. зачисля́ть WIRTSCH:

зачисля́ть

anrechnen

зачисля́ть на теку́щий счёт

in Anrechnung bringen

зачисля́ть в счёт до́лга

als Teilzahlung anrechnen

исчисля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

исчисля́ться

berechnet werden

исчисля́ться

sich belaufen auf

расхо́ды исчисля́ются в ты́сячах рубле́й

der Aufwand beträgt Tausende von Rubeln

исчисля́ться в проце́нтном соотноше́нии

in Prozent berechnet werden

начисля́|ть impf, начи́слить perf VERB trans -ю, -ешь

начисля́ть

berechnen

окисля́|ться impf, окисли́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

окисля́ться

sich oxidieren

чи́сл|иться impf VERB refl -юсь, -ишься

чи́слиться

geführt werden

чи́слиться в спи́ске

in der Liste stehen

исчисля́|ть impf, исчи́слить perf VERB trans -ю, -ешь

исчисля́ть

berechnen

исчисля́ть

ausrechnen

отчисля́|ть impf, отчи́слить perf VERB trans -ю, -ешь

1. отчисля́ть (ассигнова́ть):

отчисля́ть

anweisen

отчисля́ть

zuweisen

отчисля́ть небольшу́ю су́мму

eine kleine Geldsumme anweisen

2. отчисля́ть (исключи́ть из числа́):

отчисля́ть

verabschieden

отчисля́ть

entlassen

отчисля́ть

ausschließen

отчисля́ть студе́нта

den Studenten exmatrikulieren

вычисля́|ть impf, вы́числить perf VERB trans -ю, -ешь

вычисля́ть

errechnen

валя́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

валя́ться

unordentlich umherliegen

валя́ться в посте́ли ugs

sich im [или auf dem] Bett fläzen

накаля́|ться impf, накали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

нагу́лива|ться impf, нагуля́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

нагу́ливаться

einen langen Spaziergang machen

нагуля́ться вдо́воль

lange an der frischen Luft sein

зачисле́ни|е <-я> SUBST nt

1. зачисле́ние (начисле́ние):

зачисле́ние

Anrechnung f

2. зачисле́ние:

зачисле́ние (приём)

Aufnahme f

зачисле́ние (приём)

Einstellung f

зачисле́ние (ВУЗ)

Immatrikulation f

зачи́нива|ть impf, зачини́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. зачи́нивать (заде́лать ды́ры):

зачи́нивать

ausbessern

зачи́нивать

ausstopfen

зачи́нивать

flicken

зачи́нивать кры́шу

das Dach ausbessern

зачи́нивать оде́жду

die Kleidung flicken

2. зачи́нивать (заостри́ть):

зачи́нивать

spitzen

зачи́нивать

anspitzen

зачи́нивать каранда́ш

einen Bleistift spitzen

зачи́тыва|ть¹ impf, зачита́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зачи́тывать (чита́ть вслух):

зачи́тывать

laut vorlesen

зачи́тывать

verlesen

зачи́тывать прика́з

eine Anordnung verlesen

2. зачи́тывать ugs (не верну́ть):

зачи́тывать

nicht zurück geben

зачи́тывать кни́гу

sich ein Buch aneignen

причисля́|ть impf, причи́слить perf VERB trans -ю, -ешь

причисля́ть

hinzurechnen

причисля́ть (отнести́ к числу́ кого́-ли́бо)

einreihen unter +Akk

причисля́ть (отнести́ к числу́ кого́-ли́бо)

zuordnen

окисля́|ть impf, оки́слить perf VERB trans -ю, -ешь

окисля́ть

oxydieren

окисля́ть

sich mit Sauerstoff verbinden

окисля́ть мета́ллы

die Metalle oxydieren

явля́|ться impf, яви́ться perf VERB intr -юсь, -ешься

1. явля́ться (прибы́ть):

явля́ться

erscheinen

явля́ться

kommen

явля́ться

sich einfinden

явля́ться за спра́вкой

wegen einer Auskunft erscheinen

явля́ться с пови́нной JUR

sich stellen

явля́ться с пови́нной JUR

sich freiwillig ergeben

явля́ться с пове́сткой

mit einer Vorladung kommen

явля́ться в суд

vor Gericht erscheinen

явля́ться по назначе́нию MILIT

sich melden

явля́ться в ука́занное ме́сто

sich an angegebener Stelle melden

явля́ться во́время

sich rechtzeitig melden

2. явля́ться (стать, оказа́ться):

явля́ться

sein

явля́ться

sich erweisen

явля́ться свиде́телем

ein Zeuge sein

явля́ться причи́ной несча́стья

die Ursache für das Unglück sein

явля́ться организа́тором ко́нкурса

Organisator des Wettbewerbes sein

явля́ться ва́жным собы́тием

ein wichtiges Ereignis sein

явля́ться закономе́рно

sich als rechtmäßig erweisen

3. явля́ться (представля́ть собо́й):

явля́ться

darstellen

явля́ться

bieten

явля́ться по́водом для разгово́ра

eine Gesprächsgrundlage bieten

явля́ться доказа́тельством чего́-ли́бо

Beweis für etw darstellen

явля́ться пра́вдой

sich als Wahrheit herausstellen

сваля́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься (шерсть)

сваля́ться

sich verfilzen

зачехлять VERB

Benutzereintrag

зачехля́ть impf

mit einem Überzug versehen

зачехли́ть perf

mit einem Überzug versehen