Übersetzungen für „извалять“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

вая́|ть impf, изва́ять perf VERB trans -ю, -ешь

вая́ть

meißeln

вая́ть

hauen

вая́ть из мра́мора/ка́мня

in Marmor/Stein hauen

вая́ть скульпту́ру

Plastik formen

обваля́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

обваля́ть → обва́ливать

Siehe auch: обва́ливать

обва́лива|ть impf, обваля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

вы́валя|ть perf VERB trans -ю, -ешь

вы́валять → валя́ть

извиня́|ть impf, извини́ть perf VERB trans -ю, -ешь

извиня́ть

entschuldigen

извиня́ть

verzeihen

извини́те!

Entschuldigung!

валя́|ть impf, сваля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. валя́ть (ката́ть):

валя́ть

rollen

валя́ть

wälzen

валя́ть в сухаря́х

in Zwieback [или Semmelmehl] wälzen

валя́ть по́ полу

auf dem Fußboden rollen

2. валя́ть (ска́тывать в определе́нную фо́рму):

валя́ть

kneten

валя́ть

bereiten

валя́ть те́сто

Teig kneten

валя́ть хле́б

Brot bereiten

3. валя́ть (де́лать ко́е-как):

валя́ть

etw auf die Schnelle erledigen

валя́ет, лишь бы скоре́е

etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnen

валя́ть дурака́ (безде́льничать)

sich dumm stellen

валя́й за пи́вом! (сходи́)

geh mal Bier holen!

изумля́|ть impf, изуми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

изумля́ть

in Erstaunen versetzen

изумля́ть

überraschen

изумля́ть свои́ми позна́ниями

jdn mit seinen Kenntnissen überraschen

изумля́ть игро́й на сце́не

das Publikum mit seinem Bühnenspiel überraschen

соизволя́|ть impf, соизво́лить perf VERB intr -ю, -ешь

соизволя́ть

geruhen

соизволя́ть

sich herablassen

накаля́|ть impf, накали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

zum Glühen bringen

накаля́ть

erhitzen

накаля́ть печь

den Ofen erhitzen

2. накаля́ть (сде́лать напряжённым):

накаля́ть

anspannen

отдаля́|ть impf, отдали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отдаля́ть (оттяну́ть):

отдаля́ть

hinauszögern

2. отдаля́ть übtr (сде́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

entfremden

закаля́|ть impf, закали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. закаля́ть TECH:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten

исцеля́|ть impf, исцели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

исцеля́ть

heilen

исцеля́ть больны́х

die Kranken heilen

исцеля́ть ра́ны

die Wunden heilen

ковыля́|ть impf VERB intr -ю, -ешь

ковыля́ть

hinken

ковыля́ть

humpeln

переваля́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

переваля́ть → перева́ливать

поваля́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

поваля́ться

herumliegen

поваля́ться в посте́ли

im Bett herumliegen