Übersetzungen für „изливаемый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

излива́|ть impf, изли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. излива́ть (проли́ть):

излива́ть

vergießen

излива́ть пото́ки слёз

Tränen in Strömen vergießen

2. излива́ть übtr (вы́сказать, вы́разить):

излива́ть

ausdrücken

излива́ть всю жeлчь

Gift und Galle spucken

излива́ть на кого́-ли́бо оби́ду

seinen Zorn an jdm auslassen

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

jdm seine Seele ausschütten

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

низкоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

низкоопла́чиваемый

schlecht bezahlt

низкоопла́чиваемый труд

schlecht bezahlte Arbeit f

низкоопла́чиваемая до́лжность

schlecht bezahlte Stelle f

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben Pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

проница́емый

durchlässig

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe nt

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet