Übersetzungen für „имать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

име́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

име́ть

haben

име́ть

besitzen

име́ть с собо́й

dabei haben

име́ть нагото́ве

bereithalten

име́ть це́лью

zum Ziel haben

не име́ть ничего́ про́тив

nichts dagegen haben

име́ть значе́ние

relevant sein

име́ть ме́сто

stattfinden

име́ть (зако́нную) си́лу

gültig sein

име́ть пра́во

das Recht haben

име́ть пра́во на получе́ние

bezugsberechtigt sein

име́ть пра́во по́дписи

zeichnungsberechtigt sein

име́ть хожде́ние

im Umlauf sein

сжима́|ть impf, сжать perf VERB trans -ю, -ешь

сжима́ть

ballen

сжима́ть

drücken

сжима́ть

zusammendrücken

снима́|ть impf, снять perf VERB trans -ю, -ешь

снима́ть

abnehmen

снима́ть

abmachen

снима́ть (отстраня́ть)

entfernen

снима́ть (отстраня́ть)

wegnehmen

снима́ть (кры́шу)

abdecken

снима́ть (оде́жду)

ausziehen

снима́ть (пала́тку)

abbrechen

снима́ть (сли́вки)

abschöpfen

снима́ть FILM

filmen

снима́ть FILM

einen Film drehen

снима́ть FOTO

fotografieren

снима́ть FOTO

aufnehmen

снима́ть грим

abschminken

снима́ть с рабо́ты

entlassen

снима́ть с рабо́ты

feuern

снима́ть де́ньги со счёта

Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку

den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо übtr

jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня

von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта

abmelden

снима́ть кварти́ру

eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску

die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й

die Ernte bergen [или einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны

alle Bilder von den Wänden herunternehmen

унима́|ть impf, уня́ть perf VERB trans -ю, -ешь

унима́ть

beschwichtigen

унима́ть

beruhigen

унима́ть

besänftigen

взима́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

взима́ть

erheben

взима́ть

einziehen

взима́ть нало́ги

Steuern einziehen

внима́|ть impf, внять perf VERB intr -ю, -ешь книжн

внима́ть

zuhören

внима́ть

lauschen

изыма́|ть impf, изъя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. изыма́ть (устрани́ть):

изыма́ть

wegnehmen

изыма́ть

entziehen

изыма́ть из обраще́ния моне́ты

Münzen aus dem Verkehr ziehen

изыма́ть из торго́вой сети́

aus dem Handelsnetz ziehen

изыма́ть брако́ванный това́р

die Ausschussware wegnehmen

изыма́ть вклад

die Einlage entziehen

2. изыма́ть (конфискова́ть):

изыма́ть

beschlagnahmen

изыма́ть ору́жие

die Waffen beschlagnahmen

изыма́ть при о́быске

bei der Untersuchung beschlagnahmen

3. изыма́ть (исключи́ть):

изыма́ть

streichen