Übersetzungen für „истомить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

истощ|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

истощи́ть → истоща́ть

иста́плива|ть impf, истопи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. иста́пливать (нагре́ть):

иста́пливать

aufwärmen

иста́пливать

erhitzen

истопи́ть ба́ню

das Bad einheizen

2. иста́пливать (израсхо́довать):

иста́пливать

verbrennen

истопи́ть мно́го дров

viel Holz verbrennen

3. иста́пливать (распла́вить):

иста́пливать

schmelzen lassen

иста́пливать

zerlassen

истопи́ть са́ло

Fett schmelzen lassen

источа́|ть impf, источи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft m [или Aroma nt ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

истом|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -и́шься

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Siehe auch: истомля́ться

истомля́|ться impf, истоми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

истомля́ться

verschmachten

истомля́ться

sich verzehren

истоща́|ть impf, истощи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. истоща́ть (запа́сы):

истоща́ть

erschöpfen

истоща́ть

aufbrauchen

истоща́ть терпе́ние übtr

die Geduld erschöpfen

2. истоща́ть (изнури́ть):

истоща́ть

erschöpfen

истоща́ть

entkräften

исторга́|ть impf, исто́ргнуть perf VERB trans -ю, -ешь

1. исторга́ть (вы́рвать):

исторга́ть

herausreißen

исторга́ть из се́рдца

aus dem Herz reißen

2. исторга́ть (вы́звать):

исторга́ть

hervorrufen

исторга́ть сл...зы

Tränen hervorrufen

исторга́ть призна́ния

ein Geständnis entlocken

3. исторга́ть (вы́рвать, вы́нуть):

исторга́ть

herausziehen

исторга́ть с ко́рнем

mit den Wurzeln (her)ausziehen

исторга́ть из но́жен са́блю

den Säbel aus der Scheide (heraus)ziehen

истомля́|ться impf, истоми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

истомля́ться

verschmachten

истомля́ться

sich verzehren