Übersetzungen für „лохматиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

спохва́тыва|ться impf, спохвати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

спохва́тываться

sich besinnen

спохва́тываться

plötzlich merken

подхва|ти́ться perf VERB refl -чу́сь, -ти́шься

подхвати́ться → подхва́тываться

хвата́|ться impf, схвати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

ergreifen

хвата́ться

greifen

хвата́ться за по́ручень

sich am Geländer festhalten

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

sich erinnern

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

ihr fiel ein, dass sie vergessen hatte im Büro anzurufen

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

etw ergreifen

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

im Schreck griff er sofort zum Telefon

схвати́ться за го́лову

sich an den Kopf greifen

обра|ти́ться perf VERB refl -щу́сь, -ти́шься

обрати́ться → обраща́ться

пока|ти́ться perf VERB refl -чу́сь, -тишься

покати́ться → кати́ться

подка́тыва|ться impf, подкати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

тра́|титься impf, потра́титься perf VERB refl -чусь, -тишься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

тра́титься

(viel) ausgeben

тра́титься

verschwenden

она́ потра́тилась на ремо́нт

sie hat für die Reparatur viel Geld ausgegeben

лохмо́ть|я <-ев> SUBST Pl

лохмо́тья

Lumpen m Pl

лохмо́тья

Fetzen m Pl

оде́тый в лохмо́тья

zerlumpt

кати́ться impf VERB intr качу́сь, ка́тишься

кати́ться

rollen

кати́ться

fahren

плати́ться impf, поплати́ться perf VERB refl плачу́сь, пла́тишься übtr (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

bezahlen

плати́ться

büßen für +Akk

ск|ати́ться perf VERB refl -ачу́сь, -а́тишься

скати́ться → ска́тываться

вка|ти́ться perf VERB refl -чу́сь, -тишься

вкати́ться → вка́тываться

Siehe auch: вка́тываться

вка́тыва|ться impf, вкати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

нак|ати́ться perf VERB refl -ачу́сь, -а́тишься

накати́ться → нака́тываться

раска́тыва|ться impf, раскати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

обога|ти́ться perf VERB refl -щу́сь, -ти́шься

обогати́ться → обогаща́ться

Siehe auch: обогаща́ться

обогащ|а́ться impf, обогати́ться perf VERB refl -а́юсь, -а́ешься

1. обогаща́ться (разбогате́ть):

обогаща́ться

reich werden

обогаща́ться за счёт грабежа́

auf Kosten eines Raubes reich werden

2. обогаща́ться (попо́лниться):

обогаща́ться

bereichern

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

die Medizin hat sich mit neuen Entdeckungen bereichert

библиоте́чный фонд обогати́лся

der Bücherbestand vergrößerte sich

про|кати́ться perf VERB refl -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо übtr

über jdn lästern

перека|ти́ться perf VERB refl -чу́сь, -тишься

перекати́ться → перека́тываться

превраща́|ться impf, преврати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. превраща́ться (трансформи́роваться):

превраща́ться

sich verwandeln

лягу́шка превраща́ется в царе́вну

der Frosch verwandelte sich in eine Prinzessin

2. превраща́ться (отдава́ться како́му-то состоя́нию):

превраща́ться

sich ganz einem bestimmten Zustand hingeben

преврати́ться в слух

gespannt zuhören

распла́чива|ться impf, расплати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +Dat