Übersetzungen für „навалять“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

навал|и́ть perf VERB trans -ю́, -ишь

навали́ть → нава́ливать

Siehe auch: нава́ливать

нава́лива|ть impf, навали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать ugs (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

накаля́|ть impf, накали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. накаля́ть (докрасна́):

накаля́ть

zum Glühen bringen

накаля́ть

erhitzen

накаля́ть печь

den Ofen erhitzen

2. накаля́ть (сде́лать напряжённым):

накаля́ть

anspannen

обваля́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

обваля́ть → обва́ливать

Siehe auch: обва́ливать

обва́лива|ть impf, обваля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

вы́валя|ть perf VERB trans -ю, -ешь

вы́валять → валя́ть

нав|ари́ть perf VERB trans -арю́, -а́ришь

навари́ть → нава́ривать

закаля́|ть impf, закали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. закаля́ть TECH:

закаля́ть

härten

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

abhärten

наве́|ять perf VERB trans -ю, -ешь

наве́ять → навева́ть

Siehe auch: навева́ть

навева́|ть impf, наве́ять perf VERB trans -ю, -ешь

навева́ть

heranwehen

навева́ть (вызыва́ть)

hervorrufen

нава́лива|ться impf, навали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. нава́ливаться (нале́чь с си́лой):

навали́ться всей тя́жестью

sich mit dem ganzen Gewicht legen

2. нава́ливаться (обремени́ть, затрудни́ть):

нава́ливаться

erschweren

3. нава́ливаться (овладе́ть, охвати́ть):

нава́ливаться

sich über etw hermachen

4. нава́ливаться (обру́шиться):

нава́ливаться

herfallen über

5. нава́ливаться (напада́ть):

нава́ливаться

sich auf jdn/etw werfen

нава́лива|ть impf, навали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать ugs (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

распаля́|ть impf, распали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. распаля́ть (разже́чь, раскали́ть):

распаля́ть

entfachen

распаля́ть костёр

das Feuer entfachen

2. распаля́ть übtr (о чу́вствах):

распаля́ть

entflammen

распаля́ть

entfachen

распаля́ть страсть

die Leidenschaft entfachen

распаля́ть воображе́ние

die Fantasie entfachen

раскаля́|ть impf, раскали́ть perf VERB trans -ю, -eшь

раскаля́ть

zum Glühen bringen

раскаля́ть

stark erhitzen

раскаля́ть желе́зо докрасна́

das Eisen bis zur Weißglut erhitzen

раскаля́ть ка́мни

die Steine erhitzen

наводня́|ть impf, наводни́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наводня́ть

überschwemmen

отдаля́|ть impf, отдали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отдаля́ть (оттяну́ть):

отдаля́ть

hinauszögern

2. отдаля́ть übtr (сде́лать чу́ждым кому́-ли́бо):

отдаля́ть

entfremden

нава́лом ADV

нава́лом

massenhaft

э́того добра́ нава́лом

das gibt bis zum Abwinken

переваля́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

переваля́ть → перева́ливать

нава́рива|ть impf, навари́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

viel kochen

навари́ть варе́нья

viel Konfitüre kochen

2. нава́ривать TECH:

нава́ривать

anschweißen

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

aufschweißen

закабаля́|ть impf, закабали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

закабаля́ть

knechten

закабаля́ть

unterjochen

поваля́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

поваля́ться

herumliegen

поваля́ться в посте́ли

im Bett herumliegen

сваля́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься (шерсть)

сваля́ться

sich verfilzen