Übersetzungen für „навязающий“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

1. напада́ющий (тот, кто напада́ет):

напада́ющий

Angreifer m

2. напада́ющий SPORT:

напада́ющий

Stürmer m

напада́ющий

Angreifer m

центра́льный напада́ющий

Mittelstürmer m

I . начина́ющ|ий -ая, -ее -его ADJ

начина́ющий

angehend

начина́ющий худо́жник

angehender Künstler m

II . начина́ющ|ий -ая, -ее -его SUBST m

начина́ющий

Anfänger m

незамерза́ющий ADJ

незамерза́ющий

nicht zufrierend

незамерза́ющий родни́к

eisfreie Quelle f

нав|яза́ть perf VERB trans -яжу́, -я́жешь

навяза́ть → навя́зывать

нав|яза́ться perf VERB refl -яжу́сь, -я́жешься

навяза́ться → навя́зываться

навя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

навя́зчивый

aufdringlich

навя́зчивый

zudringlich

I . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его ADJ

рабо́тающий

erwerbstätig

II . рабо́тающ|ий -ая, -ее -его SUBST m

рабо́тающий

Erwerbstätige(r) f(m)

навя́зыва|ть impf, навяза́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. навя́зывать (привя́зывать):

навя́зывать

anbinden

навя́зывать

umbinden

2. навя́зывать (вяза́ть на спи́цах):

навя́зывать

stricken

3. навя́зывать übtr (заставля́ть про́тив во́ли де́лать что-ли́бо):

навя́зывать

aufzwingen

навя́зывать

aufdrängen

навя́зывать кому́-ли́бо своё мне́ние

jdm seine Meinung aufzwingen

навя́зывать кому́-ли́бо что-ли́бо ugs

jdm etw aufdrängen

навя́зыва|ться impf, навяза́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

навя́зываться

sich aufdrängen

навя́зываться

sich anbiedern

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

Spieler m

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung f

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt m

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мига́ющий

flimmernd

мига́ющий

blinkend

мига́ющий ку́рсор

blinkender Cursor m

мига́ющий свет

Blinklicht nt

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

Interessent m

жела́ющий

Bewerber m

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

изуча́ющий

forschend

изуча́ющий взгляд

forschender Blick m

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme Pl

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его SUBST m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum nt

ужаса́ющ|ий <-ая, -ее; -, -а, -о> ADJ

ужаса́ющий

schauerlich

ужаса́ющий

schauderhaft

ужаса́ющий

grausig

умира́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m, умира́ющая SUBST f

умира́ющий

Sterbende(r) f(m)

стоя́ть у посте́ли умира́ющего

an jds Sterbebett stehen

утопа́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

утопа́ющий

Ertrinkende(r) f(m)

спасе́ние утопа́ющих

die Rettung der Ertrinkenden