Übersetzungen für „надеваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

надува́|ться impf, наду́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

надува́ться

anschwellen

надува́ться (приня́ть надме́нный вид)

hochmutig werden

надува́ться ugs (оби́деться)

schmollen

мяч наду́лся

der Ball ist aufgeblasen

паруса́ наду́лись от ве́тра

die Segel füllte sich mit Wind

надува́ться, как мышь на крупу́

die beleidigte Leberwurst spielen

надорв|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

надорва́ться → надрыва́ться

надрыва́|ться impf, надорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

einreißen

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

sich überanstrengen

3. надрыва́ться ugs (вка́лывать):

надрыва́ться

schuften

раздева́|ться impf, разде́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

раздева́ться

sich ausziehen

раздева́ться

ablegen

надева́|ть impf, наде́ть perf VERB trans -ю, -ешь

надева́ть

anziehen

надева́ть

anlegen

надева́ть (шля́пу)

aufsetzen

надева́ть кольцо́ на па́лец

den Ring an den Finger stecken

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

jdm in den Mantel helfen

наде́|яться impf, понаде́яться perf VERB refl -юсь, -ешься

наде́яться

hoffen

наде́яться

erhoffen

наде́юсь, что ...

hoffentlich ...

дева́|ться impf, де́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

дева́ться

verloren gehen

куда́ дева́лась моя́ кни́жка?

wo ist nur mein Buch abgeblieben?

одева́|ться impf, оде́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

одева́ться

sich anziehen

одева́ться тепло́

sich warm anziehen

одева́ться не по сезо́ну

sich für die Saison unpassend anziehen

леса́ оде́лись све́жей листво́й

die Wälder haben sich mit frischen Blättern belaubt

издева́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

издева́ться

jdn/etw verspotten

издева́ться

seinen Spott treiben mit +Dat

над|ыша́ться perf VERB refl -ышу́сь, -ы́шишься

1. надыша́ться (вдохну́ть):

надыша́ться

aufatmen

надыша́ться лесны́м во́здухом

die Waldluft atmen

2. надыша́ться iron (наверста́ть упу́щенное):

надыша́ться

das Verpasste nachholen