Übersetzungen für „надрубить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

надроб|и́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

надроби́ть → дроби́ть

наруба́|ть impf, наруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наруба́ть

fällen

наруба́ть дров

Holz klein hacken

груб|и́ть impf, нагруби́ть perf VERB intr -лю́, -и́шь

груби́ть

grob sein

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

man darf Älteren gegenüber nicht grob sein

груби́ть в отве́т

mit Grobheiten erwidern

надра́ива|ть impf, надра́ить perf VERB trans -ю, -...шь NAUT

надра́ивать

blank scheuern

надра́ивать па́лубу

das Deck blank scheuern

зар|уби́ть perf VERB trans -ублю́, -у́бишь

заруби́ть → заруба́ть

Siehe auch: заруба́ть

заруба́|ть impf, заруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть übtr (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

надолб|и́ть perf VERB trans -лю́, -и́шь

надолби́ть → нада́лбливать

Siehe auch: нада́лбливать

нада́лблива|ть impf, надолби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нада́лбливать

einkerben

нада́лбливать

aushöhlen

раструб|и́ть perf VERB (н)trans -лю́, -и́шь ugs

раструби́ть

ausposaunen

раструби́ть

ausplaudern

раструби́ть всем но́вость

allen die Neuigkeit erzählen

раструби́ть о повыше́нии в до́лжности

die Beforderung ausposaunen

обруба́|ть impf, обруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

abhauen

обруба́ть

abschlagen

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

(um)säumen

обруба́ть полоте́нце

das Tuch umsäumen

изруба́|ть impf, изруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. изруба́ть (на ча́сти):

изруба́ть

zerhacken

ме́лко изруби́ть мя́со

Fleisch nt klein hacken

2. изруба́ть (уби́ть):

изруба́ть

abschlachten

изруби́ть ша́шкой

jdn mit dem Säbel niedermetzeln

отруба́|ть impf, отруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отруба́ть

abhacken

отруба́ть

abhauen

проруба́|ть impf, проруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

проруба́ть

durchschlagen

проруба́ть

durchbrechen

надреза́|ть impf, надре́зать perf VERB trans -ю, -ешь

надреза́ть

anschneiden

надреза́ть

aufschneiden

надрыва́|ть impf, надорва́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

1. надрыва́ть (слегка́ разорва́ть):

надрыва́ть

anreißen

2. надрыва́ть (повреди́ть):

надрыва́ть

sich überanstrengen

надрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

3. надрыва́ть (насмея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

sich krank lachen

надрыва́ть от сме́ха живо́т

sich den Bauch vor Lachen halten

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

sich überschreien

надрыва́ть гло́тку

krakeelen

заг|уби́ть perf VERB trans -ублю́, -у́бишь

1. загуби́ть (погуби́ть):

загуби́ть

zugrunde richten

загуби́ть жизнь

das Leben verlieren

загуби́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

2. загуби́ть (истра́тить):

загуби́ть

verschwenden

загуби́ть мно́го де́нег

viel Geld ausgeben

надруга́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

надруга́ться

verhöhnen

надруга́ться над чу́вствами

die Gefühle von jdm verletzen