Übersetzungen für „нарекать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

нареза́|ть impf, наре́зать perf VERB trans -ю, -ешь (хлеб)

нареза́ть

schneiden

нареза́ть

aufschneiden

нареза́ть ме́лко

klein schneiden

насека́|ть impf, насе́чь perf VERB trans -ю, -ешь

1. насека́ть (сде́лать наре́зы):

насека́ть

einkerben

насека́ть ме́тки на дере́вьях

die Bäume einkerben

2. насека́ть (заостри́ть):

насека́ть

anspitzen

3. насека́ть (наруби́ть):

насека́ть

klein hacken

насека́ть

zerkleinern

намека́|ть impf, намекну́ть perf VERB intr -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +Akk

напека́|ть impf, напе́чь perf VERB trans -ю, -ешь

напека́ть

backen

напека́ть блино́в

genügend Pfannkuchen backen

со́лнце напекло́ го́лову

die Sonne hat den Kopf erhitzt

навлека́|ть impf, навле́чь perf VERB (н)trans -ю, -ешь

навлека́ть

anziehen

навлека́ть на кого́-ли́бо неприя́тности

jdn Unannehmlichkeiten bereiten

навлека́ть на себя́ подозре́ния

den Verdacht auf sich ziehen

изрека́|ть impf, изре́чь perf VERB trans -ю, -ешь

изрека́ть

aussprechen

изрека́ть и́стину

die Wahrheit sagen

изрека́ть в публи́чное простра́нство

sich in aller Öffentlichkeit äußern

обрека́|ть impf, обре́чь perf VERB trans -ю, -ешь

обрека́ть

verdammen

обрека́ть

verurteilen

обрека́ть себя́ на страда́ния

zum Leiden verdammen

обрека́ть на ги́бель

dem Untergang weihen

упрека́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

упрека́ть

Vorwürfe machen

его́ не́ за что упрека́ть

er hat nichts verbrochen

засека́|ть¹ impf, засе́чь perf VERB trans -ю, -ешь

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

einkerben

засека́ть

eine Kerbe einschneiden

2. засека́ть ugs (примеча́ть):

засека́ть

den Standort bestimmen

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

stoppen

затека́|ть impf, зате́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. затека́ть (попа́сть внутрь):

затека́ть

hineinfließen

затека́ть в нос и у́ши

in Nase und Ohren kommen

вода́ затекла́ по́д пол

das Wasser fließt unter den Fußboden

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

anschwellen

глаз затёк

ein verquollenes Auge haben

3. затека́ть (онеме́ть):

затека́ть

einschlafen

нога́ затекла́

das Bein ist eingeschlafen

зарека́|ться impf, заре́чься perf VERB refl -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +Dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

нарека́ни|е <-я> SUBST nt

нарека́ние

Vorwurf m

несправедли́вое нарека́ние

ungerechter Vorwurf m

попрека́|ть impf, попрекну́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

попрека́ть

tadeln, Vorwürfe machen

мать попрека́ет сы́на

die Mutter macht dem Sohn Vorwürfe

облека́|ть impf, обле́чь perf VERB trans -ю, -ешь

1. облека́ть (вы́разить):

облека́ть

ausdrücken

облека́ть мы́сли в слова́

die Gedanken mit Worten ausdrücken

2. облека́ть (надели́ть):

облека́ть

ausstatten

облека́ть вла́стью

jdm Macht gewähren

3. облека́ть (оку́тать):

облека́ть

einhüllen

облека́ть

umhüllen

облека́ть та́йной

sich mit Geheimnissen umhüllen

облека́ть мра́ком

sich in Finsternis einhüllen

отсека́|ть impf, отсе́чь perf VERB trans -ю, -ешь

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

abhacken

отсека́ть суху́ю ве́тку

den vertrockneten Ast abhacken

отсека́ть го́лову

den Kopf abhauen

отсека́ть го́лову

köpfen

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

abriegeln

отсека́ть

abtrennen

иссека́|ть impf, иссе́чь perf VERB trans -ю, -ешь

1. иссека́ть (вы́тесать):

иссека́ть

schnitzen

иссека́ть

hauen

иссека́ть бюст из ка́мня

eine Büste in Stein hauen

2. иссека́ть (изруби́ть):

иссека́ть

zerhacken

иссека́ть ша́шкой

mit dem Säbel zerhacken

истека́|ть impf, исте́чь perf VERB intr -ю, -ешь

1. истека́ть übtr (срок):

истека́ть

ablaufen

срок де́йствия догово́ра истека́ет 1-го января́

der Vertrag endet am 1. Januar

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

herausfließen

истека́ть кро́вью

viel Blut verlieren

истека́ть кро́вью

verbluten

увлека́|ть impf, увле́чь perf VERB trans -ю, -ешь

увлека́ть

mitreißen

увлека́ть

mitnehmen

увлека́ть übtr

mitreißen

увлека́ть übtr

begeistern

увлека́ть übtr

packen

высе|ка́ть impf, вы́сечь perf VERB trans -ку, -чешь

высека́ть

einmeißeln

высека́ть

in Stein meißeln

высека́ть ого́нь

Feuer schlagen

вытека́|ть impf, вы́течь perf VERB intr -ю, -ешь

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

herausfließen

вытека́ть

auslaufen

2. вытека́ть только impf (река́):

вытека́ть

entspringen

3. вытека́ть übtr (результа́т):

вытека́ть

sich ergeben

вытека́ть

resultieren aus +Dat