Übersetzungen für „народить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

зарожда́|ть impf, зароди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

зарожда́ть

erzeugen

зарожда́ть

ins Leben rufen

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

eine Hoffnung erwecken bei +Dat

наря|ди́ть perf VERB trans -жу́, -ди́шь

наряди́ть → наряжа́ть

нарожа́|ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

нарожа́ть

gebären

нарожа́ть дете́й

viele Kinder gebären

горо|ди́ть impf VERB trans -жу́, -ди́шь

1. городи́ть (огороди́ть):

городи́ть

einzäunen

городи́ть огоро́д

einen Zaun setzen

2. городи́ть übtr:

городи́ть

dummes Zeug reden

порожда́|ть impf, породи́ть perf VERB trans -ю, -ешь übtr (вызыва́ть чу́вство, реа́кцию)

порожда́ть

hervorrufen

их любо́вь порожда́ет восхи́щение

ihre Liebe ruft Begeisterung hervor

наро́днос|ть <-ти> SUBST f

1. наро́дность GEOG (о́бщность):

наро́дность

Gemeinschaft f

наро́дность

Nationalität f

наро́дность

Völkerschaft f

наро́дности Кавка́за

kaukasische Völker nt Pl

2. наро́дность LIT (самобы́тность):

наро́дность

Volkstümlichkeit f

наро́дность иску́сства

Volkstümlichkeit f der Kunst

загоро|ди́ть perf VERB trans -жу́, -ди́шь

загороди́ть → загора́живать

заро|ди́ться perf VERB refl -жу́сь, -ди́шься

зароди́ться → зарожда́ться

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нарочи́тый

absichtlich

нарочи́тый

vorsätzlich

нарочи́тое безразли́чие

absichtliche Gleichgültigkeit f

огоро|ди́ть perf VERB trans -жу́, -ди́шь

огороди́ть → огора́живать

Siehe auch: огора́живать

огора́жива|ть impf, огороди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. огора́живать (отгора́живать):

огора́живать

abgrenzen

огора́живать

begrenzen

2. огора́живать (перекрыва́ть):

огора́живать

absperren

3. огора́живать (загора́живать):

огора́живать

umzäunen

возрожда́|ть impf, возроди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. возрожда́ть übtr (верну́ть к жи́зни):

возрожда́ть

wiederbeleben

возрожда́ть

aufleben lassen

2. возрожда́ть (возобнови́ть):

возрожда́ть

erneuern

наро́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

наро́дный

Volks-

наро́дный (фолькло́рный)

volkstümlich

наро́дная пе́сня

Volkslied nt

наро́дная респу́блика

Volksrepublik f

наро́дный та́нец

Volkstanz m

наро́дное хозя́йство

Volkswirtschaft f

дов|оди́ть impf, довести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. доводи́ть (доку́да-ли́бо):

доводи́ть

hinführen

доводи́ть

begleiten

доводи́ть ребёнка до до́ма

ein Kind nach Hause bringen

2. доводи́ть übtr (до како́го-ли́бо состоя́ния):

доводи́ть

bringen

доводи́ть во́ду до кипе́ния

Wasser zum Kochen bringen

доводи́ть де́ло до конца́ übtr

die Sache zu Ende führen

кого́-ли́бо до слёз übtr

jdn zum Weinen bringen

доводи́ть до све́дения книжн

zur Kenntnis bringen

изв|оди́ть impf, извести́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. изводи́ть ugs (истра́тить):

изводи́ть

ausgeben

изводи́ть мно́го де́нег

viel Geld ausgeben

2. изводи́ть (истреби́ть):

изводи́ть

vernichten

изводи́ть всю ры́бу

alle Fische vernichten

3. изводи́ть (изму́чить):

изводи́ть

quälen

изводи́ть

plagen

изводи́ть насме́шками

durch Spotten quälen

изводи́ть упрёками

mit Vorwürfen plagen