Übersetzungen für „нарушающий“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung f

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt m

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

1. напада́ющий (тот, кто напада́ет):

напада́ющий

Angreifer m

2. напада́ющий SPORT:

напада́ющий

Stürmer m

напада́ющий

Angreifer m

центра́льный напада́ющий

Mittelstürmer m

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

устраша́ющий

erschreckend

устраша́ющий

abschreckend

устраша́ющий

furchterregend

устраша́ющий вид

erschreckendes Aussehen nt

устраша́ющее зре́лище

furchterregender Anblick m

наруша́|ть impf, нару́шить perf VERB trans -ю, -ешь (зако́н)

наруша́ть

verletzen

наруша́ть

verstoßen gegen +Akk

наруша́ть тишину́

die Ruhe stören

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

jds Ruhe stören

наруша́ть тради́цию

die Tradition verletzen

наруша́ть угово́р

sich nicht an die Absprache halten

наруше́ни|е <-я> SUBST nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

Störung f

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

Verletzung f

наруше́ние

Verstoß m

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща JUR

Hausfriedensbruch m

наруше́ние кровообраще́ния MED

Kreislaufstörung f

наруше́ние прав челове́ка

Menschenrechtsverletzung f

наруше́ние пра́вил SPORT

Foul nt

наруше́ние споко́йствия

Ruhestörung f

наруше́ние устано́вленного поря́дка

Ordnungswidrigkeit f

наруше́ние валю́тного законода́тельства

Devisenvergehen nt

наруше́ние форма́льных тре́бований

Formfehler m

наруше́ние догово́ра

Vertragsverletzung f

наруше́ние догово́ра

Vertragsbruch m

наруше́ние служе́бного до́лга

Verletzung f der Dienstpflicht

нарука́вник <-а> SUBST m

нарука́вник

Schutzärmel m

нарука́вник

Über(zieh)ärmel m

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

Spieler m

оди́н из игра́ющих

einer von den Spielern

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

изуча́ющий

forschend

изуча́ющий взгляд

forschender Blick m

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme Pl

скуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

скуча́ющий

gelangweilt

скуча́ющий

überdrüssig

скуча́ющая пу́блика

gelangweiltes Publikum nt

поража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

поража́ющий

beeindruckend

поража́ющая воображе́ние речь

beeindruckende Rede f

всесокруша́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

всесокруша́ющий

alles besiegend

всесокруша́ющая си́ла

alles besiegende Macht f

наруши́те|ль <-ля> SUBST m

наруши́тель

Verletzer m

наруши́тель грани́цы

Grenzverletzer m

наруши́тель пра́вил у́личного движе́ния

Verkehrssünder m

наруба́|ть impf, наруби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наруба́ть

fällen

наруба́ть дров

Holz klein hacken

нару́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. нару́жный (вне́шний):

нару́жный

äußere(r, s)

2. нару́жный übtr (показно́й):

нару́жный

Außen-

нару́жный

äußerlich

нару́жная реклама

Außenwerbung f

нару́жная сторона́

Außenseite f

только для нару́жного употребле́ния

nur zur äußerlichen Anwendung

нару́чн|ый <-ая, -ое> ADJ

нару́чный

Hand-

нару́чные часы́

Armbanduhr f

нару́чник|и <-ов> SUBST Pl

нару́чники

Handschellen Pl

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мига́ющий

flimmernd

мига́ющий

blinkend

мига́ющий ку́рсор

blinkender Cursor m

мига́ющий свет

Blinklicht nt

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

Interessent m

жела́ющий

Bewerber m