Übersetzungen für „натолкать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

затолка́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

затолка́ть → зата́лкивать

Siehe auch: зата́лкивать

зата́лкива|ть impf, затолка́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

hineinstoßen

зата́лкивать в ваго́н

in den Waggon hineinschieben

зата́лкивать в карма́н

die Hände in die Taschen stecken

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

erdrücken

зата́лкивать в сумато́хе

im Durcheinander erdrücken

натолкн|у́ть perf VERB trans -у́, -ёшь

натолкну́ть → ната́лкивать

Siehe auch: ната́лкивать

ната́лкива|ть impf, натолкну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ната́лкивать (сдви́нуть с ме́ста):

ната́лкивать

stoßen

2. ната́лкивать (побуди́ть):

ната́лкивать

auf etw bringen

ната́лкивать на иде́ю

jdn auf eine Idee bringen

раста́лкива|ть impf, растолка́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раста́лкивать (оттолкну́ть в сто́роны):

раста́лкивать

auseinander stoßen

раста́лкивать

beiseite drängen

раста́лкивать люде́й

die Leute beiseite drängen

2. раста́лкивать (разбуди́ть):

раста́лкивать

aufrütteln

раста́лкивать

wachrütteln

раста́лкивать спя́щего

den Schlafenden wachrütteln

нат|опта́ть perf VERB trans -опчу́, -о́пчешь

натопта́ть → ната́птывать

I . замолка́|ть impf, замолча́ть perf VERB intr -ю, -ешь

замолка́ть

verstummen

заста́вить кого́-ли́бо замолка́ть

jdn zum Schweigen bringen

II . замолка́|ть impf, замолча́ть perf VERB trans

замолка́ть

totschweigen

натыка́|ть impf, наткну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

натыка́ть

aufspießen

натыка́ть

aufstecken

ната́скива|ть impf, натаска́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

нащёлкива|ть impf, нащёлкать perf VERB trans -ю, -ешь

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

knacken

нащёлкивать оре́хов

Nüsse knacken

2. нащёлкивать ugs (сфотографи́ровать):

нащёлкивать

aufnehmen

нащёлкать фотогра́фий

Aufnahmen schießen

3. нащёлкивать (надава́ть):

нащёлкать по́ лбу

eine auf die Stirn geben