Übersetzungen für „нераскрытый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

непокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. непокры́тый (откры́тый):

непокры́тый

unbedeckt

2. непокры́тый WIRTSCH:

непокры́тый

ungedeckt

непокры́тый

offen

неприкры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. неприкры́тый (непокры́тый):

неприкры́тый

unbedeckt

неприкры́тый

nicht zugedeckt

2. неприкры́тый übtr (откры́тый):

неприкры́тый

unverhohlen

неприкры́тый

offenkundig

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

geschlossen

закры́тый

zugemacht

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

gesperrt

закры́тая зо́на

Sperrgebiet nt

3. закры́тый übtr (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

geschlossen

закры́тый

exklusiv

закры́тое о́бщество

geschlossene Gesellschaft f

закры́тое заседа́ние

Sitzung f hinter verschlossenen Türen [или unter Ausschluss der Öffentlichkeit]

закры́тый фонд WIRTSCH

geschlossener Fonds m

нера́звит|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

нера́звитый

unterentwickelt

нера́звитый (у́мственно)

geistig zurückgeblieben

раскрыва́|ть impf, раскры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. раскрыва́ть (открыва́ть):

раскрыва́ть

öffnen

2. раскрыва́ть (обнару́живать):

раскрыва́ть

aufdecken

раскрыва́ть свои́ ка́рты

seine Karten auf den Tisch legen

3. раскрыва́ть (разоблача́ть):

раскрыва́ть

enthüllen

раскрыва́ть преступле́ние

ein Verbrechen aufklären

4. раскрыва́ть (проявля́ть):

раскрыва́ть

entfalten

раскрыва́ть свои́ тала́нты

seine Talente zur Entfaltung bringen

раскры́ти|е <-я> SUBST nt

1. раскры́тие (установле́ние):

раскры́тие

Aufdeckung f

раскры́тие противоре́чий

Feststellung f der Gegensätze

раскры́тие преступле́ния

Aufdeckung f eines Verbrechens

2. раскры́тие MATH:

раскры́тие

Auflösung f

раскры́тие ско́бок

Auflösung f der Klammern

нерасторжи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нерасторжи́мый

unlösbar

нерасторжи́мый

unzerstörbar

нераствори́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нераствори́мый

unlöslich

нераствори́мые вещества́

unlösliche Stoffe m Pl

нерасторо́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

нерасторо́пный

langsam

нерасторо́пные движе́ния

langsame Bewegungen f Pl

нерасторо́пная похо́дка

langsamer Gang m

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

откры́тый

offen

откры́тый

geöffnet

откры́тый (общи́тельный)

aufgeschlossen

откры́тый (общи́тельный)

offen

держа́ть откры́тым

offen halten

на откры́том во́здухе

im Freien

остава́ться откры́тым

offen bleiben

оставля́ть откры́тым

offen lassen

стоя́ть откры́тым

offen stehen

откры́тый ко́нкурс

offener Wettbewerb m

откры́тый креди́т

offener Kredit m

откры́тый склад

Freilager nt

откры́тый фонд капиталовложе́ний в недви́жимость

offener Immobilienfonds m

откры́тое акционе́рное о́бщество

Publikumsgesellschaft f

откры́тое торго́вое това́рищество

offene Handelsgesellschaft f

откры́тый для вне́шнего ми́ра

weltoffen

покры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

покры́тый

bedeckt

сокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сокры́тый

verborgen

сокры́тый

versteckt

сокры́тый

geheim

сокры́тый смысл

geheime Bedeutung f

приоткры́т|ый <-ая, -ое> ADJ

приоткры́тый

halboffen

нера́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

нера́вный

ungleich

ста́вить кого́-ли́бо в нера́вные усло́вия

jdn benachteiligen

неради́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неради́вый

nachlässig

неради́вый рабо́тник

schlampiger Arbeiter m

неради́вый учени́к

nachlässiger Schüler m

неради́вое отноше́ние к де́лу

nachlässige Einstellung f zur Sache

неразу́м|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неразу́мный

unvernünftig

неразлу́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

неразлу́чный

unzertrennlich

неразме́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

неразме́нный

nicht wechselbar