Übersetzungen für „нет-нет“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

мутне́|ть impf, помутне́ть perf VERB unpers -ет +только 3 л

мутне́ть

sich trüben

мутне́ть

trüb werden

вода́ мутне́ет

das Wasser trübt sich

в голове́ мутне́ет

alles dreht sich im Kopf

вода́ в о́зере помутне́ла

das Wasser im See wurde trüb

бедне́|ть impf, обедне́ть perf VERB trans -ю, -ешь

бедне́ть

verarmen

дере́вня обедне́ла

das Dorf verarmte

золото́й запа́с обедне́л

die Goldreserven verringerten sich

темне́|ть impf, потемне́ть, стемне́ть perf VERB unpers -ет +только 3 л

1. темне́ть (станови́ться тëмным):

темне́ть

dunkel werden

темне́ть

sich verdunkeln

серебро́ темне́ет

das Silber wird schwarz

в глаза́х темне́ет

jdm wird schwarz vor Augen

его́ лицо́ потемне́ло

sein Gesicht wurde finster

2. темне́ть (о наступле́нии су́мерек):

темне́ть

dämmern

темне́ть

dunkel werden

темне́ть ра́но

es wird früh dunkel

не́бо вдруг потемне́ло

plötzlich wurde der Himmel dunkel

3. темне́ть (видне́ться):

темне́ть

sich dunkel abheben

вдали́ темне́ет лес

in der Ferne war der Wald zu sehen

черне́|ть impf, почерне́ть perf VERB trans -ю, -ешь

черне́ть

schwarz werden

черне́ть (видне́ться)

sich schwarz abheben

серебро́ черне́ет

das Silber wird dunkel

вдали́ черне́ют фабри́чные тру́бы

in der Ferne zeichnen sich Fabrikschornsteine ab

стена́ почерне́ла от ды́ма

die Wand wurde schwarz vom Rauch

не́тто ADV

не́тто

netto

не́тто-бала́нс

Nettobilanz f

не́тто-бала́нс

Saldenbilanz f

не́тто-пози́ция

Nettoposition f

не́тто-реги́стровая то́нна

Nettoregistertonne f

люне́т <-а> SUBST m

люне́т BAU

Bogenfeld nt

люне́т HIST

Lünette f

соне́т <-а> SUBST m

соне́т

Sonett nt

лорне́т <-а> SUBST m

лорне́т

Lorgnon nt

лорне́т

Lorgnette f

держа́ть мо́дный лорне́т

mit modischem Lorgnon in der Hand

брюне́т <-a> SUBST m

брюне́т

braunhaariger Mann m

жгу́чий брюне́т

scharfer Brünette

нет PARTIKEL

нет

nein

категори́ческое нет

klares Nein nt

отве́та ещё нет

die Antwort steht noch aus

неме́|ть impf, онеме́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

erstarren

па́льцы неме́ют от хо́лода

die Finger werden gefühllos vor Kälte

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

verstummen

неме́ть

die Sprache verlieren

неме́ть пе́ред зако́ном

vor dem Gesetz verstummen

неме́ть от неожи́данности

vor Überraschung verstummen

нето́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

нето́чный

ungenau