Übersetzungen für „обвиснуть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

свиса́|ть impf, сви́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

свиса́ть

herabhängen

свиса́ть

herunterhängen

зави́сн|уть perf VERB intr -у, -ешь

зави́снуть → зависа́ть

Siehe auch: зависа́ть

зависа́|ть impf, зави́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

зависа́ть

hängen bleiben

зависа́ть COMPUT

abstürzen

нависа́|ть impf, нави́снуть perf VERB intr -ю, -ешь (све́шиваться)

нависа́ть

überhängen

ту́чи нави́сли над горизо́нтом

Regenwolken haben den ganzen Himmel bedeckt

повиса́|ть impf, пови́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е übtr

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

обвин|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

обвини́ть → обвиня́ть

Siehe auch: обвиня́ть

обвиня́|ть impf, обвини́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

обвиня́|ть impf, обвини́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обвиня́ть

anklagen

обвиня́ть

beschuldigen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

vorwerfen

обвиня́ть (упрекну́ть, приписа́ть)

unterstellen

обвиня́ть JUR (уличи́ть, изобличи́ть)

belasten

провиса́|ть impf, прови́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

провиса́ть

durchhängen

сти́скива|ть impf, сти́снуть perf VERB trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

скиса́|ть impf, ски́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

скиса́ть

sauer werden

молоко́ ски́сло

die Milch wurde sauer

обвива́|ть impf, обви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обвива́ть

umschlingen

блесте́ть impf, блесн|у́ть perf VERB intr блещу́, блести́шь

1. блесте́ть (я́рко сверка́ть):

блесте́ть

glitzern

блесте́ть

glänzen

2. блесте́ть (свети́ться):

блесте́ть

leuchten

обвини́те|ль <-ля> SUBST m JUR, пол

обвини́тель

Ankläger(in) m(f)

госуда́рственный обвини́тель

Staatsanwalt m

речь обвини́теля

Rede f

речь обвини́теля

des Anklägers

выступа́ть в ро́ли обвини́теля

als Ankläger antreten

прити́сн|уть perf VERB trans -у, -ешь

1. прити́снуть (прижа́ть, придави́ть):

прити́снуть

drücken

прити́снуть письмо́ к груди́

den Brief an die Brust drücken

2. прити́снуть übtr ugs (поста́вить в затрудни́тельное положе́ние):

прити́снуть

in die Enge treiben

обстоя́тельства прити́снули его́

die Umstände trieben ihn in die Enge

прокиса́|ть impf, проки́снуть perf VERB unpers -ет +только 3 л

прокиса́ть

sauer werden

молоко́ проки́сло

die Milch wurde sauer

раскиса́|ть impf, раски́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

1. раскиса́ть только 3 л ugs (разбу́хнуть):

раскиса́ть

aufgehen

те́сто раски́сло

der Teig ging auf

2. раскиса́ть только 3 л ugs (размо́кнуть):

раскиса́ть

aufweichen

3. раскиса́ть übtr (стать вя́лым):

раскиса́ть

schlapp werden

раскиса́ть

schlappmachen

раски́снуть от жары́

von der Hitze schlappmachen

обви́сл|ый <-ая, -ое> ADJ

обви́слый

(herab)hängend

обви́слый

schlaff

обви́слая ко́жа на щека́х

schlaffe Wangenhaut f

обви́слые пле́чи

herabhängende Schultern f Pl

обви́сш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. обви́сший (дря́блый):

обви́сший

schlaff

обви́сший

schlapp

2. обви́сший (вися́щий):

обви́сший

hängend

тре́сн|уть perf VERB intr -у, -ешь

тре́снуть → тре́скать

Siehe auch: тре́скать

тре́ска|ть impf, тре́снуть perf VERB intr -ю, -ешь

тре́скать (ло́пнуть)

platzen

тре́скать (ло́пнуть)

bersten

тре́скать (уда́рить)

schlagen

ужасн|у́ть perf VERB trans -у́, -...шь

ужасну́ть → ужаса́ть

Siehe auch: ужаса́ть

ужаса́|ть impf, ужасну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ужаса́ть

erschrecken

ужаса́ть

in Schrecken versetzen

пога́сн|уть perf VERB trans -у, -ешь

пога́снуть → га́снуть, погаса́ть