Übersetzungen für „обкатывавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обка́тыва|ть impf, обката́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

abwälzen

обка́тывать доро́гу катко́м

die Straße mit der Straßenwalze glätten

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

einfahren

обка́тывать дви́гатель

den Motor einfahren

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший übtr

Nachzügler m

обката́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

обката́ть → обка́тывать

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f Pl

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ übtr (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

обка́тк|а <-и> SUBST f только Sg

обка́тка

Probefahrt f

обка́тка KFZ

Einfahren nt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

ска́тыва|ть наст: impf, ската́ть, скати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ска́тывать

rollen

ска́тывать

zusammenrollen

ска́тывать бума́гу в тру́бочку

das Papier zu einer Rolle zusammenrollen

ука́тыва|ть impf, уката́ть, укати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать ugs (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать ugs (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

вка́тыва|ть impf, вкати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

hineinrollen

вка́тывать маши́ну в гара́ж

das Auto in die Garage (ein)fahren

вка́тывать ви́нные бо́чки

Weinfässer hineinrollen

2. вка́тывать ugs (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

erteilen

вка́тывать стро́гий вы́говор

jdn stark ausschimpfen

3. вка́тывать ugs (въе́хать):

вка́тывать

hineinrollen

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

der Pferdewagen rollte in den breiten Hof hinein

нака́тыва|ть impf, нака́тить, наката́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать ugs (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

выка́тыва|ть impf, вы́катить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выка́тывать (вы́везти):

выка́тывать

herausrollen

выка́тывать маши́ну

den Wagen herausfahren

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

weit aufreißen

выка́тывать глаза́

die Augen weit aufreißen