Übersetzungen für „обливающийся“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

отлича́ющийся

andersgeartet

отлича́ющийся

abweichend

облива́|ться impf, обли́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

облива́ться

sich begießen

облива́ться по́том

schwitzen

облива́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser begießen

облива́ться слеза́ми

in Tränen schwimmen

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

увлека́ющийся

mitreißend

увлека́ющийся

enthusiastisch

увлека́ющаяся нату́ра

eine sich leicht mitreißende Person f

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f Pl

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

выдаю́щийся

hervorragend

выдаю́щийся

namhaft

I . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося ADJ

нужда́ющийся

bedürftig

нужда́ющийся в по́мощи

hilfsbedürftig

II . нужда́ющ|ийся -аяся, -ееся -егося SUBST m

нужда́ющийся

Bedürftige(r) f(m)

нужда́ющийся

Arme(r) f(m)

продаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продаю́щийся

verkäuflich

продаю́щийся

käuflich

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

вью́щийся

Kletter-

вью́щееся расте́ние

Kletterpflanze f

вью́щиеся во́лосы

Kraushaare nt Pl

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

име́ющийся

vorhanden

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

продолжа́ющийся

anhaltend

продолжа́ющийся

fortwährend

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

самоокупа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

самоокупа́ющийся

rentabel

облива́|ть impf, обли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. облива́ть (окати́ть):

облива́ть

begießen

облива́ть ру́ки холо́дной водо́й

die Hände mit kaltem Wasser begießen

2. облива́ть (вы́ступить):

облива́ть

austreten

всё лицо́ обли́то слеза́ми

das ganze Gesicht ist tränenübergossen

руба́шка обли́та по́том

das Hemd ist voller Schweiß

3. облива́ть (испа́чкать):

облива́ть

beschmutzen

облива́ть

schmutzig machen

облива́ть

beflecken

облива́ть костю́м ча́ем

den Anzug mit Tee beflecken

4. облива́ть (покры́ть):

облива́ть

bedecken

облива́ть горшо́к глазу́рью

den Topf mit Glasur überziehen

5. облива́ть (несправедли́во обвини́ть):

облива́ть

ungerecht beschuldigen

облива́ть

verleumden

облива́ть презре́нием

verachten

6. облива́ть (напо́лнить):

облива́ть

überschütten

облива́ть

voll machen

за́л обли́т я́рким све́том

der Saal steht in grellem Licht

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

небью́щийся

unzerbrechlich

уча́щ|ийся <-аяся, -ееся> SUBST m

уча́щийся

Schüler(in) m(f)

конце́рт для уча́щихся

Konzert nt für Studierende

уча́щиеся ста́рших кла́ссов

Schüler der oberen Klassen

дви́жущ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ и TECH

дви́жущийся

bewegt

дви́жущийся

sich bewegend

дви́жущийся конве́йер

sich bewegendes Fließband nt

дви́жущаяся мише́нь

bewegte Zielscheibe

дви́жущийся эскала́тор

Rolltreppe f

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

нерву́щийся

strapazierfähig

об|ли́ться perf VERB refl -олью́сь, -ольёшься

обли́ться → облива́ться

остающийся

Benutzereintrag

остающийся

restlich