Übersetzungen für „оборать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обожа́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

обожа́ть

anbeten

обожа́ть театр

vom Theater schwärmen

я обожа́ю слу́шать кла́ссику

ich liebe klassische Musik

он обожа́ет Москву́

er liebt Moskau über alles

де́ти обожа́ли своего́ учи́теля

die Kinder liebten ihren Lehrer

обира́|ть impf, обобра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pflücken

обира́ть с куста́ мали́ну

die Himbeeren vom Strauch pflücken

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

plündern

обира́ть кварти́ру

die Wohnung ausrauben

обира́ть как ли́пку

bis aufs letzte plündern

оборо́т <-а> SUBST m

1. оборо́т (направле́ние):

оборо́т

Wendung f

2. оборо́т WIRTSCH:

оборо́т

Umsatz m

3. оборо́т (кни́ги):

оборо́т

Umschlag m

4. оборо́т TECH:

оборо́т

Umdrehung f

5. оборо́т (оборо́тная сторона́):

оборо́т

Kehrseite f

оборо́т

Rückseite f

смотри́ на оборо́те

bitte wenden

брать кого́-ли́бо в оборо́т

jdn ins Gebet [или in die Mangel] nehmen

на оборо́те

auf der Rückseite

приня́ть неожи́данный оборо́т

eine überraschende Wendung nehmen

оборо́т де́нежной ма́ссы

Geldumlauf m

оборо́т конце́рна

Konzernumsatz m

оборо́т не́тто

Nettoumsatz m

обда|ва́ть impf, обда́ть perf VERB intr -ю́, -ёшь

1. обдава́ть (окати́ть):

обдава́ть

übergießen

обдава́ть холо́дной водо́й

mit kaltem Wasser übergießen

обда́ть бры́згами с ног до головы́

von Kopf bis Fuß bespritzen

2. обдава́ть (обве́ивать):

обдава́ть

erfassen

обдава́ть

umströmen

обдава́ть

umgeben

его́ обдало́ хо́лодом

Kälte schlug ihm entgegen

ора́ть impf VERB intr ору́, орёшь

ора́ть

schreien

ора́ть

brüllen

ора́ть (галде́ть, ссо́риться)

grölen

обега́|ть impf, обе́гать perf VERB trans -ю, -ешь ugs

обега́ть

ablaufen

обега́ть

abklappern

обега́ть весь го́род в по́исках чего́-ли́бо

die ganze Stadt auf der Suche nach etw ablaufen

обе́да|ть impf, пообе́дать perf VERB intr -ю, -ешь

обе́дать

speisen

обе́дать

zu Mittag essen

обеща́|ть (н)perf, пообеща́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обеща́ть

versprechen

обива́|ть impf, оби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обива́ть

beschlagen

обива́ть (ме́бель)

polstern

обива́ть поро́ги übtr

mit Bitten bestürmen

обижа́|ть impf, оби́деть perf VERB trans -ю, -ешь

обижа́ть

kränken

обижа́ть

beleidigen

он и му́хи не оби́дит übtr

er kann keiner Fliege was zuleide tun

обува́|ть impf, обу́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обува́ть

Schuhe anziehen

обува́ть ту́фли на босу́ю но́гу

die Schuhe ohne Socken anziehen

обува́ть всю семью́ übtr

für die ganze Familie sorgen

обуча́|ть impf, обучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обуча́ть

ausbilden

обуча́ть

schulen

обуча́ть

lehren

обуча́ть (преподава́ть)

unterrichten

обуча́ть иностра́нному языку́

jdn eine Fremdsprache lehren

обуча́ть гра́моте

Lesen und Schreiben beibringen

об|яза́ть perf VERB refl -яжу́, -я́жешь

обяза́ть → обя́зывать

обита́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

обита́ть

bewohnen

хвора́|ть impf VERB intr -ю, -ешь

хвора́ть

krank werden

хвора́ть

kränkeln

обо́рк|а <-и> SUBST f

обо́рка

Krause f

обо́рка

Rüsche f

обо́рвыш <-а> SUBST m ugs

обо́рвыш

Lausejunge m

босоно́гий обо́рвыш

barfüßiger Bengel f

оборо́н|а <-ы> SUBST f MILIT

оборо́на

Verteidigung f

оборо́на

Abwehr f

Министе́рство оборо́ны

Verteidigungsministerium nt

обой|ти́ perf VERB trans -ду́, -дёшь

обойти́ → обходи́ть