Übersetzungen für „обтирать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

оттира́|ть impf, оттере́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. оттира́ть (удали́ть):

оттира́ть

abwischen

оттира́ть пятно́

den Fleck abreiben

2. оттира́ть (верну́ть чувствительно́сть):

оттира́ть

warm reiben

оттере́ть замёрзшие ру́ки

die erfrorenen Hände warm reiben

3. оттира́ть (оттесни́ть):

оттира́ть

verdrängen

оттира́ть в сто́рону

zur Seite drängen

оттира́ть любопы́тных наза́д

die Neugierigen zurückdrängen

обдира́|ть impf, ободра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обдира́ть (содра́ть):

обдира́ть

zerkratzen

обдира́ть кору́ с де́рева

die Rinde vom Baum abziehen

обдира́ть ло́коть

sich den Ellenbogen zerkratzen

2. обдира́ть (обноси́ться):

обдира́ть

abtragen

обдира́ть боти́нки

die Schuhe abtragen

3. обдира́ть (завы́сить це́ну):

обдира́ть

den Preis erhöhen

обдира́ть как ли́пку

jdn ausnehmen

обмира́|ть impf, обмере́ть perf VERB intr -ю, -ешь

обмира́ть

erstarren

обмира́ть от стра́ха

vor Schreck erstarren

обтира́|ться impf, обтере́ться perf VERB trans -юсь, -ешься

1. обтира́ться (вы́тереться):

обтира́ться

sich abwischen

обтира́ться

sich abtrocknen

обтира́ться

sich abreiben

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

sich mit einem Tuch vom Kopf bis Fuß abtrocknen

2. обтира́ться (сноси́ться):

обтира́ться

sich abnutzen

рукава́ пальто́ обтёрлись

die Mantelärmel haben sich abgenutzt

постира́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

постира́ть → стира́ть

Siehe auch: стира́ть

стира́|ть² impf, вы́стирать, постира́ть perf VERB trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

отсти́рыва|ть impf, отстира́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отсти́рывать

auswaschen

отсти́рывать пятно́

den Fleck auswaschen

маши́на уже́ отстира́ла

die Waschmaschine ist schon fertig mit dem Waschen

натира́|ть impf, натере́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. натира́ть (пол):

натира́ть

scheuern

натира́ть

bohnern

2. натира́ть ugs:

натира́ть

rubbeln

3. натира́ть (втере́ть):

натира́ть

einreiben

вытира́|ть impf, вы́тереть perf VERB trans -ю, -ешь

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

abwischen

вытира́ть

abtrocknen

вытира́ть ру́ки

die Hände abwischen

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

abnutzen

истира́|ть impf, истере́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. истира́ть (измельчи́ть):

истира́ть

zerreiben

истира́ть в порошо́к

zu Pulver zerreiben

2. истира́ть (пора́нить):

истира́ть

wund reiben

истира́ть в кровь но́ги

die Füße wund reiben

собира́|ть impf, собра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

собира́ть

sammeln

собира́ть

einsammeln

собира́ть (плоды)

pflücken

собира́ть (плоды)

lesen

собира́ть (монти́ровать)

montieren

собира́ть (монти́ровать)

zusammenbauen

собира́ть я́годы/цветы́

Beeren/Blumen pflücken

собира́ть свои́ ве́щи

seine Sachen packen

собра́ть всё своё му́жество

sich zusammenreißen

собра́ть всё своё му́жество

Mut fassen

собира́ть чле́нские взно́сы

Mitgliedsbeiträge kassieren

собира́ть де́ньги

kassieren

отбира́|ть impf, отобра́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отбира́ть (выбира́ть):

отбира́ть

auswählen

отбира́ть

auslesen

отбира́ть

aussondern

2. отбира́ть (забира́ть си́лой):

отбира́ть

abnehmen

отбира́ть

wegnehmen

отбира́ть

abknöpfen

отпира́|ть impf, отпере́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отпира́ть

aufschließen

отпира́ть дверь

die Tür aufmachen

отпира́ть сейф

den Safe öffnen