Übersetzungen für „обуревать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обозрева́|ть impf, обозре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обозрева́ть (оки́нуть взо́ром):

обозрева́ть

überblicken

2. обозрева́ть (обсле́довать):

обозрева́ть

überprüfen

обозрева́ть

untersuchen

обозрева́ть фа́кты

die Tatsachen überprüfen

обогрева́|ть impf, обогре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обогрева́ть

wärmen

обогрева́ть (ота́пливать)

beheizen

со́лнечные лучи́ обогре́ли зе́млю

die Sonnenstrahlen erwärmten die Erde

обогрева́ть ру́ки у ками́на

sich die Hände am Kamin wärmen

обува́|ть impf, обу́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обува́ть

Schuhe anziehen

обува́ть ту́фли на босу́ю но́гу

die Schuhe ohne Socken anziehen

обува́ть всю семью́ übtr

für die ganze Familie sorgen

обу́здыва|ть perf, обузда́ть impf VERB trans -ю, -ешь

обу́здывать

zügeln

обу́здывать

bändigen

погор|ева́ть perf VERB intr -ю́ю, -ю́ешь

погорева́ть → горева́ть

обустра́ива|ть impf, обустро́ить perf VERB trans -ю, -ешь

1. обустра́ивать (интегри́ровать):

обустра́ивать

eingliedern

обустра́ивать

integrieren

2. обустра́ивать (наводи́ть поря́док):

обустра́ивать

ordnen

обустра́ивать

Ordnung schaffen

гор|ева́ть impf, погорева́ть perf VERB intr -ю́ю, -ю́ешь (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

sich grämen

горева́ть

trauern um/über +Akk

нагрева́|ть impf, нагре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нагрева́ть (сде́лать тёплым):

нагрева́ть

(er)wärmen

нагрева́ть

erhitzen

нагрева́ть во́ду

Wasser nt erhitzen

2. нагрева́ть ugs (обмануть):

нагрева́ть

betrügen

нагрева́ть

hintergehen

3. нагрева́ть (нажи́ться нече́стным путём):

нагрева́ть

sein Schäfchen ins Trockene bringen

нагрева́ть бока́

sich bereichern

назрева́|ть impf, назре́ть perf VERB intr -ю, -ешь и übtr

назрева́ть

reifen

назрева́ет конфли́кт/кри́зис

eine Auseinandersetzung wird unausweichlich

согрева́|ть impf, согре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

согрева́ть

aufwärmen

согрева́ть

erwärmen

согрева́ть ру́ки/но́ги

seine Hände/Beine aufwärmen

согрева́ть молоко́

die Milch aufwärmen

созрева́|ть impf, созре́ть perf VERB intr -ю, -ешь и übtr

созрева́ть

reifen

взгрева́|ть impf, взгреть perf VERB trans -ю, -ешь ugs (сде́лать вы́говор)

взгрева́ть

ausschimpfen

взгрева́ть

einheizen

встрева́|ть impf, встря́ть perf VERB intr -ю, -ешь разг

встрева́ть

geraten

встрева́ть

sich verwickeln

встрева́ть в разгово́р

sich ins Gespräch verwickeln

дозрева́|ть impf, дозре́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ausreifen

виногра́д дозре́л

die Weintrauben sind ausgereift

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

aufwachsen

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

groß genug sein um selbst ernsthafte Entscheidungen zu treffen

обуча́|ть impf, обучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обуча́ть

ausbilden

обуча́ть

schulen

обуча́ть

lehren

обуча́ть (преподава́ть)

unterrichten

обуча́ть иностра́нному языку́

jdn eine Fremdsprache lehren

обуча́ть гра́моте

Lesen und Schreiben beibringen

подогрева́|ть impf, подогре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подогрева́ть

anwärmen

подогрева́ть

aufwärmen

подогрева́ть übtr

anfeuern

подогрева́ть стра́сти

den Konflikt schüren

подогре́йте во́ду, но не кипяти́те е...

w...rmt das Wasser auf, aber lasst es nicht kochen

подозрева́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

подозрева́ть

verdächtigen

подозрева́ть (предполага́ть)

vermuten

пригрева́|ть impf, пригре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пригрева́ть (немно́го греть):

пригрева́ть

wärmen, anwärmen

со́лнце пригрева́ет

die Sonne scheint

2. пригрева́ть übtr ugs (приласка́ть, приюти́ть кого́-ли́бо):

пригрева́ть

liebkosen, freundlich behandeln

пригре́ть сироту́

die Waise umhegen

прогрева́|ть impf, прогре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прогрева́ть

durchheizen

прогрева́ть печь пе́ред испо́льзованием

den Ofen vor dem Betrieb anheizen