Übersetzungen für „обходчик“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обх|оди́ть impf, обойти́ perf VERB trans -ожу́, -о́дишь

1. обходи́ть и übtr (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

umgehen

обходи́ть

übergehen

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

jdn meiden

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

einen Bogen machen um +Akk

2. обходи́ть ugs (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

abklappern

3. обходи́ть übtr (о слу́хах):

обходи́ть

sich verbreiten

обходн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

обходно́й

Umgehungs-

обходно́й (иду́щий в обхо́д)

Umleitungs-

обходно́й маршру́т

Umweg m

е́хать обходно́й доро́гой

auf dem Umleitungsweg fahren

наво́дчик <-а> SUBST m

1. наво́дчик MILIT:

наво́дчик

Richtschütze m

наво́дчик

Richtkanonier m

наво́дчик (бое́ц)

Richtkanonier m

2. наво́дчик ugs (ма́стер):

наво́дчик

Meister m

3. наво́дчик жарг (вор):

наво́дчик

Komplize m

моло́дчик <-а> SUBST m

моло́дчик

Bürschchen nt

подозри́тельный моло́дчик

verdächtiger Bursche m

заво́дчик <-а> SUBST m

заво́дчик

Fabrikbesitzer m

заво́дчик

Fabrikant m

обхо́д <-а> SUBST m

обхо́д

Rundgang m

обхо́д (обхо́дный манёвр)

Umgehung f

обхо́д (обхо́дный манёвр)

Umgehen nt

враче́бный обхо́д MED

Visite f

в обхо́д зако́на

in Umgehung des Gesetzes

обхожде́ни|е <-я> SUBST nt

обхожде́ние

Umgang m

обхожде́ние

Behandlung f

прия́тный в обхожде́нии

angenehm im Umgang

гру́бое обхожде́ние

grobe Behandlung f

отхо́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отхо́дчивый

nicht nachtragend

се́рдце у него́ отхо́дчивое

er hat ein großes Herz, er ist nicht nachtragend

отхо́дчивый нрав

nicht nachtragender Charakter m

докла́дчик <-а> SUBST m

докла́дчик

Redner m

докла́дчик

Referent m

подря́дчик <-а> SUBST m

подря́дчик

Auftragnehmer m

подря́дчик (фи́рма-подря́дчик)

Vertragsfirma f

генера́льный подря́дчик

Hauptauftragnehmer m

дохо́дчиво ADV (толко́во, вня́тно)

дохо́дчиво

begreiflich

дохо́дчиво

verständlich

объясня́ть дохо́дчиво

verständlich erklären

обх|оди́ться impf, обойти́сь perf VERB refl -ожу́сь, -о́дишься

1. обходи́ться (с кем-ли́бо):

обходи́ться

behandeln

обходи́ться

umgehen mit +Dat

2. обходи́ться (чем-ли́бо):

обходи́ться

auskommen mit +Dat

3. обходи́ться (без чего́-ли́бо):

обходи́ться

entbehren können

не име́ть возмо́жности обходи́ться без чего́-ли́бо

angewiesen sein auf +Akk

совсе́м без тру́дностей не обошло́сь

ganz ohne Schwierigkeiten ging es nicht ab

перево́дчик <-а> SUBST m, перево́дчиц|а <-ы> SUBST f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

Dolmetscher(in) m (f)

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

Übersetzer(in) m (f)

3. перево́дчик (стихо́в):

перево́дчик

Nachdichter(in) m (f)

перево́дчик-рефере́нт

Referent m

синхро́нный перево́дчик

Simultandolmetscher m

перево́дчик специа́льной литерату́ры

Fachübersetzer m

нала́дчик <-а> SUBST m TECH

нала́дчик

Einrichter m

нала́дчик станко́в

Maschinenschlosser m

наря́дчик <-а> SUBST m, наря́дчиц|а <-ы> SUBST f BAU, мин

наря́дчик

Dispatscher(in) m(f)

укла́дчик <-а> SUBST m, укла́дчиц|а <-ы> SUBST f

укла́дчик

Packer m

укла́дчик

Stapler m

укла́дчик парке́та

Parkettleger m

укла́дчик това́ров

Warenpacker m

вкла́дчик <-а> SUBST m FIN

вкла́дчик

Deponent m

вкла́дчик

Einleger m

субподря́дчик <-а> SUBST m

субподря́дчик

Subunternehmer m

необходи́мо ADV

необходи́мо

es ist nötig [или notwendig]

нахо́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нахо́дчивый

schlagfertig

нахо́дчивый

einfallsreich