Übersetzungen für „овеществляться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

осуществля́|ть impf, осуществи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

осуществля́ть

durchführen

осуществля́ть

umsetzen

осуществля́ть

verwirklichen

осуществля́ть план

einen Plan in die Wirklichkeit umsetzen

осуществля́ть мечту́

den Traum verwirklichen

осуществля́ть интегра́цию

integrieren

осуществля́ть вы́пуск

ausgeben

осуществля́ть капиталовложе́ния

investieren

осуществля́ть эми́ссию WIRTSCH

emittieren

обожествля́|ть impf, обожестви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обожествля́ть

vergöttern

отождествля́|ть impf, отождестви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отождествля́ть

identifizieren

оживля́|ться impf, оживи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

выявля́|ться impf, вы́явиться perf VERB refl -юсь, -ешься

выявля́ться

sich zeigen

выявля́ться

zutage treten

обновля́|ться impf, обнови́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обновля́ться (возроди́ться):

обновля́ться

wiederaufleben

жизнь в дере́вне обнови́лась

das Dorfleben lebte auf

приро́да обновля́ется

die Natur erneuert sich

2. обновля́ться (измени́ться):

обновля́ться

sich verändern

3. обновля́ться (пополня́ться):

обновля́ться

sich ergänzen

коллекти́в постоя́нно обновля́ется

das Kollektiv erneuert sich ständig

объявля́|ться impf, объяви́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

объявля́ться

sich einfinden

объявля́ться

auftauchen

оправля́|ться impf, опра́виться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. оправля́ться (попра́вить пла́тье и т.п.):

оправля́ться

in Ordnung bringen

2. оправля́ться übtr (прийти́ в себя́):

оправля́ться

sich erholen

опра́виться от уда́ра

sich von einem Schlag erholen

отправля́|ться impf, отпра́виться perf VERB refl -юсь, -ешься

отправля́ться

sich begeben

отправля́ться (по́езд)

abfahren

отправля́ться (самолёт)

abfliegen

отправля́ться в пу́ть

aufbrechen

отправля́ться домо́й

heimreisen

отправля́ться домо́й

die Heimreise antreten

отправля́ться в го́ры

eine Bergtour machen

отправля́ться в путеше́ствие

eine Reise antreten

отправля́ться за рубе́ж

ins Ausland abreisen

отравля́|ться impf, отрави́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отравля́ться

sich vergiften

отравля́ться

Gift nehmen

устав|ля́ться impf, уста́виться perf VERB refl -люсь, -ишься

1. уставля́ться (помести́ться):

уставля́ться

Platz finden

2. уставля́ться (смотре́ть при́стально):

уставля́ться

anstarren

что ты уста́вился?

was starrst du mich so an?

ославля́|ться impf, осла́виться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

ославля́ться

in Verruf geraten

ославля́ться на всю окру́гу

im ganzen Umkreis einen schlechten Ruf haben

составля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

составля́ться

sich bilden

составля́ться

entstehen

па́ртия соста́вилась спонта́нно

die Partei entstand spontan

веществ|о́ <-а́> SUBST nt

вещество́

Stoff m

вещество́

Substanz f

веще́ственн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. веще́ственный и WIRTSCH:

веще́ственный

materiell

веще́ственный капита́л

Sachkapital nt

2. веще́ственный CHEM:

веще́ственный

stofflich

удивля́|ться impf, удиви́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

удивля́ться

sich wundern

удивля́ться

staunen

кривля́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

кривля́ться

Fratzen schneiden

кривля́ться перед зе́ркалом

vor dem Spiegel Faxen machen

появля́|ться impf, появи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

появля́ться

erscheinen, sich zeigen

по́езд появи́лся в конце́ тонне́ля

der Zug erschien am Ende des Tunnels

в спине́ появи́лась боль

im Rücken traten Schmerzen auf

заявля́|ться impf, заяви́ться perf VERB refl -юсь -ешься ugs

заявля́ться

erscheinen

заявля́ться

sich einfinden

явля́ться VERB

Benutzereintrag

явля́ться (+Instr.)

sich darstellen