Übersetzungen für „ожидаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

дожида́|ться impf, дожда́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. дожида́ться +Akk:

дожида́ться (получи́ть)

endlich [или noch] erhalten

дожида́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

warten auf/bis +Akk

дожида́ться (дожи́ть)

erleben

ждём не дождёмся

wir können es kaum erwarten

дожида́ться приёма

bis zum Empfang warten

дожида́ться осмо́тра

auf die (ärztliche) Untersuchung warten

2. дожида́ться ugs:

дожида́ться

es dahin bringen, dass ...

повида́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

повида́ться → вида́ться

Siehe auch: вида́ться

вида́|ться impf, повида́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

вида́ться

jdn sehen

хочу́ с ним вида́ться

ich will ihn sehen

кида́|ться impf, ки́нуться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. кида́ться (устреми́ться):

кида́ться

sich stürzen

кида́ться на врага́

sich auf den Feind stürzen

кида́ться в объя́тия

sich in jds Arme stürzen

кида́ться в во́ду

sich ins Wasser stürzen

2. кида́ться (бро́ситься):

кида́ться

sich fallen lassen

кида́ться на зе́млю

sich auf den Boden fallen lassen

3. кида́ться (быть заме́тным):

кида́ться

auffallen

кида́ться в глаза́

jdm auffallen

вида́|ться impf, повида́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

вида́ться

jdn sehen

хочу́ с ним вида́ться

ich will ihn sehen

ожив|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -и́шься

оживи́ться → оживля́ться

Siehe auch: оживля́ться

оживля́|ться impf, оживи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

ожида́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

ожида́ть

erwarten

ожида́ть (предвкуша́ть)

entgegensehen

как и сле́довало ожида́ть

erwartungsgemäß

отда́|ться perf VERB refl -мся, -шься

отда́ться → отдава́ться

Siehe auch: отдава́ться

отда|ва́ться impf, отда́ться perf VERB refl -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

рожда́|ться impf, роди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

рожда́ться

zur Welt kommen

рожда́ться übtr

entstehen

дожд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

дожда́ться → дожида́ться

оживля́|ться impf, оживи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

оживля́ться

aufleben

навида́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

мно́гого в жи́зни навида́лся!

ich habe im Leben schon vieles gesehen!

навида́ться вся́кого

alles Mögliche sehen

бода́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

бода́ться

mit den Hörnern stoßen

на́ша коро́ва бода́ется

unsere Kuh ist stößig

пода́|ться perf VERB refl -мся, -шься

пода́ться → подава́ться

Siehe auch: подава́ться

пода|ва́ться impf, пода́ться perf VERB refl -ю́сь, -...шься

1. подава́ться ugs (уступи́ть):

подава́ться

nachgeben

подава́ться

weichen

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

vorrücken

подава́ться (наза́д)

zurückrücken

3. подава́ться (перевести́сь):

подава́ться

versetzt werden

подава́ться на друго́е отделе́ние

in eine andere Abteilung versetzt werden

подава́ться на заво́д

ins Werk versetzt werden

вы́да|ться perf VERB refl -мся, -шься

вы́даться → выдава́ться

созда́|ться perf VERB refl -мся, -ашься

созда́ться → создава́ться

чужда́|ться impf VERB trans -юсь, -ешься

чужда́ться

meiden

чужда́ться

sich fernhalten

чужда́ться друзе́й

sich von den Freunden fernhalten

чужда́ться за́висти

den Neid meiden

зажд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

наеда́|ться impf, нае́сться perf VERB refl -юсь, -ешься

наеда́ться

sich satt essen

наеда́ться до отва́ла

sich zum Bersten satt essen

нужда́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. нужда́ться (в чём-ли́бо):

нужда́ться

brauchen

нужда́ться

benötigen

2. нужда́ться (терпе́ть нужду́):

нужда́ться

notleiden

подда́|ться perf VERB refl -мся, -шься

подда́ться → поддава́ться