Übersetzungen für „опаивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

спа́ива|ть¹ impf, спои́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. спа́ивать ugs (дать вы́пить):

спа́ивать

zum Trinken geben

спа́ивать коро́ве ведро́ воды́

der Kuh einen Eimer Wasser zum Trinken geben

2. спа́ивать прост (напои́ть до́пьяна́ кого́-ли́бо):

спа́ивать

betrunken machen

отсу́тствие перспекти́вы спа́ивает люде́й

das Fehlen einer Perspektive macht die Leute zu Trinkern

оха́ива|ть impf, оха́ять perf VERB trans -ю, -ешь

оха́ивать

schmähen

оха́ивать ugs

schlechtmachen

запа́ива|ть impf, запая́ть perf VERB trans -ю, -ешь

запа́ивать

zulöten

запа́ивать

verlöten

осва́ива|ть impf, осво́ить perf VERB trans -ю, -ешь

1. осва́ивать (террито́рию):

осва́ивать

erschließen

2. осва́ивать (зна́ния):

осва́ивать

sich aneignen

отта́ива|ть impf, отта́ять perf VERB intr -ю, -ешь

отта́ивать

auftauen

ута́ива|ть impf, утаи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ута́ивать

verheimlichen

ута́ивать

geheim halten

припа́ива|ть impf, припая́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. припа́ивать (присоедини́ть посре́дством па́йки):

припа́ивать

zusammenlöten, löten

2. припа́ивать прост (обвини́ть в чëм-ли́бо):

припа́ивать

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

ему́ припая́ли кра́жу в магази́не

man schob ihm einen Ladendiebstahl in die Schuhe

опа́здыва|ть impf, опозда́ть perf VERB intr -ю, -ешь

опа́здывать

sich verspäten

опа́здывать на по́езд

den Zug verpassen

отста́ива|ть impf, отстоя́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отста́ивать

sich einsetzen

отста́ивать

sich stark machen für +Akk

отста́ивать свои́ интере́сы

seine Interessen verteidigen [или wahren]

подта́ива|ть impf, подта́ять perf VERB intr -ю, -ешь

подта́ивать

auftauen

снег подта́ял на места́х

hier und da taute das Eis auf