Übersetzungen für „опознаваемый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

опознава́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ MILIT

опознава́тельный

Erkennungs-

опознава́тельный знак

Erkennungszeichen nt

опознава́тельные огни́

Erkennungslichter Pl

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

опозна|ва́ть impf, опозна́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь JUR

опознава́ть

erkennen

опознава́ть поги́бшего

den Verstorbenen identifizieren

ве́щи опо́знаны свиде́телями

die Zeugen haben die Sachen identifiziert

на о́чной ста́вке опозна́ли престу́пника

der Verbrecher wurde bei der Gegenüberstellung identifiziert

опозна́ни|е <-я> SUBST nt JUR

опозна́ние

Erkennen nt

опозна́ние

Identifizierung f

опозна́ние по отпеча́ткам па́льцев

Identifizierung anhand der Fingerabdrücke

опозна́ние по фотогра́фиям

Erkennen mit Hilfe von Fotos

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

позна|ва́ть impf, позна́ть perf VERB trans -ю́, -ёшь

познава́ть

erfahren

познава́ть

erleben

познава́ть

erkennen

позна́й самого́ себя́!

erkenne dich selbst!

опека́ем|ый <-ого> SUBST m, опека́ем|ая <-ой> SUBST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

позна|ва́ться impf VERB refl -ю́сь, -...шся

познава́ться

sich erkennen, sich eröffnen

и́стина позна...тся в спо́ре

die Wahrheit kommt im Streit ans Licht

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

опозна́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

опозна́ть → опознава́ть

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben Pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m Pl

опозда́ни|е <-я> SUBST nt

опозда́ние

Verspätung f

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar