Übersetzungen für „основный“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

основн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

основно́й

Haupt-

основно́й

hauptsächlich

основно́е зда́ние

Hauptgebäude nt

основна́я за́работная пла́та

Grundlohn m

основна́я компа́ния

Obergesellschaft f

основна́я пло́щадь торго́вого помеще́ния

Verkaufsfläche f

основна́я потре́бность

Grundbedürfnis nt

основна́я профе́ссия [или специа́льность]

Hauptberuf m

основна́я сфе́ра де́ятельности

Hauptaufgabenbereich m

основна́я та́кса

Grundgebühr f

основна́я зарпла́та слу́жащих

Grundgehalt nt

основно́е значе́ние (сло́ва)

Grundbedeutung f

основна́я мысль

Leitgedanke m

основно́е отли́чие

Hauptunterschied m

основно́й предме́т

Hauptfach nt

в основно́м

im Wesentlichen

основно́е фина́нсовое капиталовложе́ние

Finanzgrundlage f

основно́е финанси́рование

Sockelfinanzierung f

основны́е изде́ржки

Grundkosten Pl

основны́е о́трасли тяжёлой промы́шленности

Grundstoffindustrie f

основные сре́дства

Anlagevermögen nt

основные сре́дства

Anlagegüter Pl

основны́е сре́дства произво́дства

Anlagegüter Pl

основны́е сре́дства произво́дства

Produktionsgüter Pl

основны́е сре́дства произво́дства

Investitionsgut nt

основно́е ме́сто возникнове́ния затра́т

Hauptkostenstelle f

основно́е назва́ние фи́рмы

Firmenkern m

основно́е запомина́ющее устро́йство COMPUT

Hauptspeicher m

основно́е предприя́тие

Muttergesellschaft f

основны́е фо́нды

Anlagefonds m

основно́й дохо́д

Primäreinkommen nt

основно́й зако́н налогообложе́ния

Abgabenordnung f

основно́й материа́л для изготовле́ния изде́лия

Fertigungsmaterial nt

основно́й капита́л

Anlagevermögen nt

основно́й клие́нт

Hauptkunde m

основно́й окла́д

Grundgehalt nt

основно́й офере́нт

Hauptanbieter m

основно́й покупа́тель [или потреби́тель]

Hauptabnehmer m

основно́й [или гла́вный] проце́ссор COMPUT

Hostprozessor m

основно́й спи́сок COMPUT

Hauptverzeichnis nt

основно́й ры́нок сбы́та

Hauptabsatzmarkt m

основно́й сбор

Grundgebühr f

основно́й сезо́н

Hauptsaison f

основно́й тари́ф

Grundgebühr f

основно́й счёт

Sachkonto nt

основно́й фина́нсовый капита́л

Finanzlage f

досло́вн|ый <-ая, -ое> ADJ (перево́д)

досло́вный

wörtlich

сосло́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

сосло́вный

Standes-

сосло́вные привиле́гии

Standesprivilegien Pl

сосло́вный дух

Standesgeist m

сосло́вное госуда́рство

Ständestaat m

вино́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

вино́вный

schuldig

призна́ть себя́ вино́вным в ч...м-ли́бо

sich schuldig bekennen

быть вино́вным в кра́же

des Diebstahls schuldig sein

усло́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

усло́вный

bedingt

усло́вный (усло́вленный)

vereinbart

усло́вный (усло́вленный)

abgemacht

усло́вный LING

Konditional-

усло́вный LING

Bedingungs-

усло́вные обозначе́ния (на ка́рте)

Legende f

усло́вная поку́пка

Vorbehaltskauf m

усло́вное наклоне́ние

Konditional m

усло́вный рефле́кс

bedingter Reflex m

основа́ни|е <-я> SUBST nt

1. основа́ние (созда́ние):

основа́ние

Gründung f

основа́ние

Stiftung f

2. основа́ние (по́вод):

основа́ние

Anlass m

основа́ние

Grund m

основа́ние

Begründung f

име́ть под собо́й основа́ние

Hand und Fuß haben

3. основа́ние CHEM:

основа́ние

Base f

4. основа́ние (фунда́мент):

основа́ние

Basis f

основа́ние для исчисле́ния чего́-ли́бо

Bemessungsgrundlage f

основа́ние для расторже́ния трудово́го догово́ра

Kündigungsgrund m

основа́ние для увольне́ния с рабо́ты

Kündigungsgrund m

основа́ние фи́рмы

Firmengründung f

бесшо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

бесшо́вный

nahtlos

бесшо́вное соедине́ние

nahtlose Verbindung f

морко́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

морко́вный

Möhren-

морко́вный

Mohrrüben-

морко́вный

Karotten-

морко́вный цвет

Mohrenfarbe f

морко́вный сок

Karottensaft m

осн|ова́ть perf VERB trans -ую́, -у...шь

основа́ть → осно́вывать

духо́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. духо́вный (вну́тренний, душе́вный):

духо́вный

geistig

духо́вный

seelisch

духо́вная бли́зость

Geistesverwandtschaft f

духо́вные це́нности

geistige Werte m Pl

2. духо́вный (свя́занный с рели́гией):

духо́вный

geistlich

духо́вный

religiös

духо́вное завеща́ние

(kirchliches) Testament nt

духо́вный оте́ц

Beichtvater m

духо́вная му́зыка

geistliche Musik f

любо́вн|ый <-ая, -ое; -на, -но> ADJ

любо́вный

Liebes-

любо́вное письмо́

Liebesbrief m

любо́вная тоска́

Liebeskummer m

неро́в|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. неро́вный (негла́дкий):

неро́вный

uneben

неро́вная доро́га

holpriger Weg m

2. неро́вный (с кривизно́й):

неро́вный

krumm

неро́вная ли́ния

ungerade Linie f

неро́вный по́черк

unleserliche Schrift f

3. неро́вный (неодина́ковый):

неро́вный

unregelmäßig

неро́вные движе́ния

unregelmäßige Bewegungen f Pl

неро́вное дыха́ние

unregelmäßiges Atmen nt

неро́вный шаг

schwankender Schritt m

4. неро́вный (неуравнове́шенный):

неро́вный

unausgeglichen

основа́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

основа́тельный

gründlich

основа́тельный

tiefgehend

основа́тельный

tiefschürfend