Übersetzungen für „отбрасываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отбра́сыва|ть impf, отбро́сить perf VERB trans -ю, -ешь

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

zur Seite werfen

отбра́сывать тень

Schatten werfen

2. отбра́сывать übtr (отказа́ться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

verwerfen

отбра́сывать

aufgeben

сбра́сыва|ться impf, сбро́сится perf VERB refl -юсь, -ешься

сбра́сываться

werfen

сбра́сываться

hinunterwerfen

набра́сыва|ться impf, набро́ситься perf VERB refl -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

herfallen über +Akk

набра́сываться

einstürmen auf +Akk

соба́ка набро́силась на незнако́мца

der Hund stürzte sich auf den Unbekannten

набра́сываться с расспро́сами

jdn ausfragen

выбра́сыва|ться impf, вы́броситься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выбра́сываться (вы́скочить):

выбра́сываться

hinausspringen

выбра́сываться

sich hinabstürzen

выбра́сываться из окна́

aus dem Fenster springen

выбра́сываться с парашю́том из самолëта

mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen

2. выбра́сываться (напра́вить су́дно на бе́рег):

выбра́сываться

stranden

шлю́пки вы́бросились на мель

die Boote liefen auf eine Sandbank