Übersetzungen für „отзвенеть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

звен|е́ть impf VERB intr -ю́, -и́шь

1. звене́ть (звуча́ть):

звене́ть

klingeln

2. звене́ть (дребезжа́ть):

звене́ть

rasseln

прозвен|е́ть perf VERB intr -и́т

прозвене́ть

erklingen

звоно́к прозвене́л

die Klingel läutete

отзвуч|а́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

отзвуча́ть

verhallen

отзвуча́ть

abklingen

ледене́|ть impf, оледене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. ледене́ть (покрыва́ться льдо́м):

ледене́ть

vereisen

ледене́ть

zufrieren

вода́ ледене́ет

das Wasser vereist

2. ледене́ть (сты́нуть от хо́лода):

ледене́ть

frieren

ру́ки ледене́ют

die Hände frieren

3. ледене́ть (цепене́ть):

ледене́ть

erstarren

ледене́ть от у́жаса

vor Schrecken erstarren

кровь ледене́ет

das Blut erstarrt in den Adern

окамене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

окамене́ть

versteinern

окамене́ть

zu Stein werden

окамене́ть от стра́ха

vor Angst erstarren

се́рдце окамене́ло

das Herz wurde kalt

окочене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

окочене́ть → кочене́ть

Siehe auch: кочене́ть

кочене́|ть impf, закочене́ть, окочене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. кочене́ть (утра́тить чувстви́тельность):

кочене́ть

erstarren

кочене́ть от моро́за

vor Kälte erstarren

у меня́ но́ги закочене́ли

meine Beine sind steif vor Kälte

па́льцы окочене́ли

die Finger erstarrten

2. кочене́ть (стать холо́дным):

кочене́ть

kalt werden

оцепене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

оцепене́ть → цепене́ть

одеревене́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

одеревене́ть → деревене́ть

Siehe auch: деревене́ть

деревене́|ть impf, одеревене́ть perf VERB trans -ю, -ешь

деревене́ть

steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

vor Kälte wurden seine Finger steif

остолбене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

остолбене́ть → столбене́ть

Siehe auch: столбене́ть

столбене́|ть impf, остолбене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

столбене́ть

erstarren

столбене́ть от неожи́данности

vor Überraschung perplex sein

столбене́ть от у́жаса

starr vor Schreck sein

деревене́|ть impf, одеревене́ть perf VERB trans -ю, -ешь

деревене́ть

steif werden

от напряже́ния му́скулы одеревене́ли

vor Spannung wurden die Muskeln steif

от хо́лода па́льцы одеревене́ли

vor Kälte wurden seine Finger steif

обледене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

обледене́ть

vereisen

обледене́ть

sich mit Eis bedecken

стекло́ маши́ны обледене́ло

die Windschutzscheibe vereiste

к ве́черу доро́га обледене́ла и ста́ло ско́льзко

am Abend vereisten die Straßen und wurden glatt

позелене́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

позелене́ть → зелене́ть

столбене́|ть impf, остолбене́ть perf VERB intr -ю, -ешь

столбене́ть

erstarren

столбене́ть от неожи́данности

vor Überraschung perplex sein

столбене́ть от у́жаса

starr vor Schreck sein