Übersetzungen für „открывавшийся“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

открыва́|ться impf, откры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться übtr (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber

открыва́шк|а <-и> SUBST f

1. открыва́шка ugs:

открыва́шка

Öffner m

открыва́шка для консе́рвных ба́нок

Dosenöffner m

открыва́шка для буты́лок

Flaschenöffner m

2. открыва́шка (што́пор):

открыва́шка

Korkenzieher m

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrott

обанкро́тившийся

pleite

открыва́|ть impf, откры́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

öffnen

открыва́ть

aufmachen

2. открыва́ть (кни́гу):

открыва́ть

aufschlagen

3. открыва́ть (кран):

открыва́ть

aufdrehen

4. открыва́ть (па́мятник):

открыва́ть

enthüllen

5. открыва́ть (вы́ставку):

открыва́ть

eröffnen

6. открыва́ть (театр):

открыва́ть

einweihen

7. открыва́ть übtr (обнару́живать):

открыва́ть

aufdecken

открыва́ть

entdecken

8. открыва́ть übtr:

открыва́ть

einleiten

открыва́ть но́вый эта́п

eine neue Etappe einleiten

открыва́лк|а <-и> SUBST f ugs

открыва́лка

Öffner m

открыва́лка для консе́рвов

Dosenöffner m

открыва́лка для буты́лки

Flaschenöffner m

открыва́лка для буты́лки

Korkenzieher m

открыва́те|ль <-ля> SUBST m

открыва́тель

Entdecker(in) m(f)

открыва́тели ко́смоса

Weltallentdecker Pl

откр|ы́ться perf VERB refl -о́юсь, -о́ешься

откры́ться → открыва́ться

Siehe auch: открыва́ться

открыва́|ться impf, откры́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться übtr (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber