Übersetzungen für „отмочить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отт|очи́ть perf VERB trans -очу́, -о́чишь

отточи́ть → отта́чивать, точи́ть

Siehe auch: точи́ть , точи́ть , отта́чивать

точи́ть³ impf, отточи́ть perf VERB trans точу́, то́чишь (источа́ть)

точи́ть

ausscheiden

точи́ть

auslaufen lassen

точи́ть² impf, вы́точить perf VERB trans точу́, то́чишь

точи́ть (прогрыза́ть)

nagen

точи́ть (че́рви)

zerfressen

отта́чива|ть impf, отточи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отта́чивать (подо́стрить):

отта́чивать

schleifen

отта́чивать

anspitzen

отта́чивать топо́р

eine Axt schärfen

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

feilen

отточи́ть фра́зу

an der Phrase feilen

отточи́ть та́лию

die Taille gut formen

нама́чива|ть impf, намочи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

нама́чивать → мочи́ть, нама́чивать

нама́чивать

einweichen

нама́чивать (увлажни́ть)

anfeuchten

зама́чива|ть impf, замочи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen

обт|очи́ть perf VERB trans -очу́, -о́чишь

обточи́ть → обта́чивать

строч|и́ть impf, настрочи́ть perf VERB (н)trans -у́, -и́шь

1. строчи́ть (шить):

строчи́ть

steppen

2. строчи́ть ugs (писа́ть):

строчи́ть

rasch schreiben

3. строчи́ть (из автома́та):

строчи́ть

knattern

отмора́жива|ть impf, отморо́зить perf VERB trans -ю, -ешь (часть те́ла)

отмора́живать

erfrieren

отморо́зить лицо́

sich das Gesicht erfrieren

отморо́зить коне́чности

sich die Gliedmaßen erfrieren

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

bedeck dein Gesicht, sonst frierst du dir die Nase ab!

пром|очи́ть perf VERB trans -очу́, -о́чишь

промочи́ть → мочи́ть

отмолч|а́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

отмолча́ться → отма́лчиваться

Siehe auch: отма́лчиваться

отма́лчива|ться impf, отмолча́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отма́лчиваться

sich in Schweigen hüllen

упро́чива|ть impf, упро́чить perf VERB trans -ю, -ешь (укрепи́ть, утверди́ть)

упро́чивать

(be)festigen

упро́чивать

konsolidieren

упро́чивать

sichern

упро́чить мир

den Frieden festigen

упро́чивать положе́ние

die Lage sichern

упро́чивать свои́ зна́ния

seine Kenntnisse konsolidieren

упро́чить репута́цию

seinen Ruf festigen

моро́ч|ить impf, обморо́чить perf VERB trans -у, -ишь ugs

моро́чить

täuschen

моро́чить

an der Nase rumführen

моро́чить го́лову кому́-ли́бо

jdn an der Nase rumführen

нат|очи́ть perf VERB trans -очу́, -о́чишь

наточи́ть → точи́ть¹

волоч|и́ть impf, проволо́чить perf VERB trans -у́, -ишь

1. волочи́ть (тащи́ть):

волочи́ть

schleppen

волочи́ть

schleifen

волочи́ть мешо́к зерна́

einen Kornsack schleppen

наси́лу но́ги волочи́ть

sich schleppen

2. волочи́ть TECH (вытя́гивать из мета́лла):

волочи́ть

ziehen

волочи́ть про́волоку

einen Draht ziehen

вскоч|и́ть perf VERB intr -у́, -ишь

вскочи́ть → вска́кивать

вы́точ|ить perf VERB trans -у, -ишь

вы́точить → выта́чивать, точи́ть

Siehe auch: выта́чивать , точи́ть , точи́ть

выта́чива|ть impf, вы́точить perf VERB trans -ю, -ешь

выта́чивать

drechseln

точи́ть³ impf, отточи́ть perf VERB trans точу́, то́чишь (источа́ть)

точи́ть

ausscheiden

точи́ть

auslaufen lassen

точи́ть² impf, вы́точить perf VERB trans точу́, то́чишь

точи́ть (прогрыза́ть)

nagen

точи́ть (че́рви)

zerfressen

зат|очи́ть perf VERB trans -очу́, -о́чишь

заточи́ть → зата́чивать

источа́|ть impf, источи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. источа́ть (арома́т):

источа́ть

ausströmen

источа́ть за́пах

Duft m [или Aroma nt ] verbreiten

2. источа́ть (повреди́ть):

источа́ть

zerfressen

источа́ть кору́ де́рева

die Rinde zerfressen

источа́ть брусо́к

den Balken zerfressen

поро́ч|ить impf, опоро́чить perf VERB trans -у, -ишь

поро́чить

in Verruf bringen

поро́чить

verleumden

уполномо́чива|ть impf, уполномо́чить perf VERB trans -ю, -ешь

уполномо́чивать

ermächtigen

уполномо́чивать

bevollmächtigen