Übersetzungen für „отскабливаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

отса́жива|ться impf, отсе́сть perf VERB trans -юсь, -ешься

отса́живаться

sich wegsetzen

отса́живаться

wegrücken

отсе́сть на за́дний ряд

sich in die hintere Reihe setzen

отсе́сть пода́льше

weiter wegrücken

ска́плива|ться impf, скопи́ться perf VERB refl -ю, -ешь

ска́пливаться

sich ansammeln

ска́пливаться

sich anhäufen

ска́пливаться

sich stauen

отва́лива|ться impf, отвали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отва́ливаться

bröckeln

отва́ливаться ugs

sich zurücklehnen

отва́ливаться ugs

sich räkeln

отска́кива|ть impf, отскочи́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. отска́кивать (отпря́нуть):

отска́кивать

zur Seite springen

2. отска́кивать (избежа́ть чего́-ли́бо):

отска́кивать

ausweichen

3. отска́кивать (о пу́ле, мяче́):

отска́кивать

abprallen

соска́блива|ть impf, соскочи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

соска́бливать

abkratzen

соска́бливать

abreiben

соска́бливать

rubbeln

отси́жива|ться impf, отсиде́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отси́живаться

in Sicherheit abwarten

отси́живаться в укры́тии во вре́мя бу́ри

in Sicherheit den Sturm abwarten

отси́живаться в стороне́

abseits abwarten

облива́|ться impf, обли́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

облива́ться

sich begießen

облива́ться по́том

schwitzen

облива́ться кипятко́м

sich mit kochendem Wasser begießen

облива́ться слеза́ми

in Tränen schwimmen

оку́клива|ться impf, оку́клиться perf VERB refl -юсь, -ешься ZOOL

оку́кливаться

sich verpuppen

личи́нка оку́клилась

die Larve puppte sich ein

обва́лива|ться impf, обвали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. обва́ливаться (обру́шиваться):

обва́ливаться

zusammenfallen

обва́ливаться

einstürzen

кро́вля до́ма обвали́лась

das Dach stürzte ein

2. обва́ливаться (осы́паться):

обва́ливаться

abfallen

обва́ливаться

abbröckeln

штукату́рка обвали́лась

der Verputz ist abgebröckelt

осме́лива|ться impf, осме́литься perf VERB refl -юсь, -ешься

осме́ливаться

wagen

осме́ливаться

sich erdreisten

сва́лива|ться impf, свали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. сва́ливаться (упа́сть):

сва́ливаться

herunterfallen

2. сва́ливаться (соска́льзывать):

сва́ливаться

rutschen

сва́ливаться

abrutschen

3. сва́ливаться ugs (заболе́ть):

сва́ливаться

krank werden

4. сва́ливаться übtr:

сва́ливаться

unerwartet auftauchen

свали́ться как снег на го́лову

wie aus dem Nichts auftauchen

у меня́ гора́ с плеч свали́лась

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

приспоса́блива|ться impf, приспосо́биться perf VERB refl -юсь, -ешься (к чему́-ли́бо)

приспоса́бливаться

sich einstellen

приспоса́бливаться

sich anpassen an +Akk

уме́ющий приспоса́бливаться

anpassungsfähige Person f