Übersetzungen für „отчуждаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отчужда́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

1. отчужда́ть JUR:

отчужда́ть

veräußern

2. отчужда́ть (отдаля́ть от кого́-ли́бо):

отчужда́ть

entfremden

отчура́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отчура́ться → чура́ться

чужда́|ться impf VERB trans -юсь, -ешься

чужда́ться

meiden

чужда́ться

sich fernhalten

чужда́ться друзе́й

sich von den Freunden fernhalten

чужда́ться за́висти

den Neid meiden

нужда́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. нужда́ться (в чём-ли́бо):

нужда́ться

brauchen

нужда́ться

benötigen

2. нужда́ться (терпе́ть нужду́):

нужда́ться

notleiden

отчита́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отчита́ться → отчи́тываться

осажда́|ться impf, осади́ться perf VERB refl -юсь, -ешься CHEM

осажда́ться

(sich) absetzen

охлажда́|ться impf, охлади́ться perf VERB refl -юсь, -ешься и übtr

охлажда́ться

sich abkühlen

пробужда́|ться impf, пробуди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. пробужда́ться (просыпа́ться):

пробужда́ться

aufwachen

они́ пробуди́лись ра́но у́тром

sie wachten früh am Morgen auf

2. пробужда́ться übtr (появля́ться):

пробужда́ться

erwecken

у них пробужда́лось стремле́ние к зна́ниям

in ihnen erwachte ein Streben nach Wissen

заблужда́|ться impf VERB intr -юсь, -ешься

заблужда́ться

(sich) irren

заблужда́ться относи́тельно кого́-ли́бо

sich über jdn irren

отчи́тыва|ться impf, отчита́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

Bericht m erstatten

отчи́тываться

berichten

2. отчи́тываться (пере́д кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

Rechenschaft f ablegen

подтвержда́|ться impf, подтверди́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

подтвержда́ться

bestätigt werden, sich als richtig erweisen

на́ша гипо́теза подтвержда́ется

unsere Hypothese bestätigt sich [или hat sich als richtig erwiesen]

дожд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

дожда́ться → дожида́ться

зажд|а́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

зажда́ться

sehnsüchtig erwarten

зажда́ться весте́й

die Neuigkeiten kaum erwarten können

мы тебя́ зажда́лись

wir warten sehnsüchtig auf dich

рожда́|ться impf, роди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

рожда́ться

zur Welt kommen

рожда́ться übtr

entstehen

урожда́|ться impf, уроди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. урожда́ться только 3 л LANDW (созре́ть):

урожда́ться

gedeihen

уроди́лся хоро́ший урожа́й

die Ernte war gut

уроди́лась пшени́ца

der Weizen steht gut

2. урожда́ться (роди́ться в кого́-ли́бо):

урожда́ться

nach jdm geraten

урожда́ться

jdm ähneln

урожда́ться в отца́

der Familie des Vaters ähneln

зарожда́|ться impf, зароди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

освобожда́|ться impf, освободи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. освобожда́ться (стать свобо́дным):

освобожда́ться

sich befreien

освобожда́ться из заключе́ния

sich aus der Haft befreien

2. освобожда́ться (изба́виться):

освобожда́ться

loswerden

освобожда́ться от предрассу́дков

die Vorurteile aufgeben

ме́сто освободи́лось

der Platz ist frei geworden

я освободи́лся

ich bin schon frei

наслажда́|ться impf, наслади́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

наслажда́ться

genießen

сопровожда́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

сопровожда́ться

begleitet werden

сопровожда́ться

nach sich ziehen

сопровожда́ться

zur Folge haben

на́ши пробле́мы сопровожда́ются дополни́тельными осложне́ниями

unsere Probleme ziehen zusätzliche Schwierigkeiten nach sich

отча́иваться VERB

Benutzereintrag

отча́иваться impf

verzweifeln

отча́яться perf

verzweifeln