Übersetzungen für „отыскиваться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

оты́скива|ть impf, отыска́ть perf VERB trans -ю, -ешь

оты́скивать

auffinden

оты́скивать

ausfindig machen

вти́скива|ться impf, вти́снуться perf VERB refl -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

отта́лкива|ться impf, оттолкну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen

оты́грыва|ться impf, отыгра́ться perf VERB refl -юсь, -ешься SPORT

оты́грываться

das Rückspiel gewinnen

в сле́дующем ма́тче кома́нда наде́ется отыгра́ться

im nächsten Spiel hofft die Mannschaft sich den Sieg zurückzuholen

отыгра́ться шу́ткой

sich mit einem Scherz herauswinden

обы́скива|ть impf, обыска́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обы́скивать

absuchen

обы́скивать

durchsuchen f Pl

ста́лкива|ться impf, столкну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. ста́лкиваться (с кем-ли́бо):

ста́лкиваться

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenprallen

2. ста́лкиваться (встре́титься):

ста́лкиваться

aufeinander stoßen

3. ста́лкиваться übtr:

ста́лкиваться

aneinander geraten

взы́скива|ть impf, взыска́ть perf VERB trans -ю, -ешь (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

einziehen

взы́скивать

eintreiben

взы́скивать до́лг

Schulden eintreiben

не взыщи́те! übtr

seien Sie bitte nachsichtig!

изы́скива|ть impf, изыска́ть perf VERB trans -ю, -ешь книжн

изы́скивать

ausfindig machen

изы́скивать возмо́жности

Möglichkeiten finden

изы́скивать ну́жные сре́дства

die nötigen Mittel auftreiben

поды́скива|ть impf, подыска́ть perf VERB trans -ю, -ешь

поды́скивать

suchen

поды́скивать

sich umschauen

поды́скивать рабо́ту

auf Arbeitssuche sein

поды́скивать себе́ хоро́шую рабо́ту

eine gute Arbeit suchen

слива́|ться impf, сли́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

слива́ться

zusammenfließen

слива́ться

sich vermischen

слива́ться

verschmelzen

слива́ться (соединя́ться)

fusionieren

слива́ться (соединя́ться)

sich vereinigen

сбива́|ться impf, сби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. сбива́ться (запу́тываться):

сбива́ться

in Verwirrung geraten

сбива́ться

aus dem Konzept kommen

сби́ться с пути́

vom Wege abkommen

сби́ться с ног ugs

sich die Füße ablaufen

сби́ться в показа́ниях

bei der Aussage in Verwirrung geraten

2. сбива́ться (простыня́):

сбива́ться

sich zusammenballen

3. сбива́ться ugs (о каблука́х):

сбива́ться

abgelaufen sein

4. сбива́ться (в ку́чу):

сбива́ться

sich zusammendrängen

5. сбива́ться (съе́хать):

сбива́ться

verrutschen

шля́па сби́лась на́бок

der Hut rutschte zur Seite

повя́зка сби́лась

die Binde verrutschte

спива́|ться impf, спи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься abw ugs (станови́ться пья́ницей)

спива́ться

zum Trinker/Säufer werden

спива́ться

herunterkommen

в э́том захолу́стье все спива́лись за́ 2 ме́сяца

in diesem Krähwinkel wurden alle in 2 Monaten zu Säufern