Übersetzungen für „очёсываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

спи́сыва|ться impf, списа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. спи́сываться ugs (перепи́сываться):

спи́сываться

sich schriftlich in Verbindung setzen

она́ спи́сывалась с незнако́мцем из друго́й страны́

sie war im Schriftverkehr mit einem Unbekannten im Ausland

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

abgeschrieben werden

впи́сыва|ться impf, вписа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. впи́сываться (записа́ться):

впи́сываться

sich eintragen

впи́сываться в спи́сок

sich in die Liste eintragen

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

(dazu)passen

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

zum architektonischen Ensemble passen

э́то не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

das passt nicht zum guten Ton

поч|еса́ться perf VERB trans -ешу́сь, -е́шешься

почеса́ться → чеса́ться

поч...сыва|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

поч...сываться

sich kratzen

поч...сываться по спине́

sich den Rücken kratzen

причёсыва|ться impf, причеса́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

причёсываться

sich kämmen, sich bürsten

причёсываться у зе́ркала

sich vor dem Spiegel kämmen

подпи́сыва|ться impf, подписа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

unterschreiben, unterzeichnen

подпи́сываться под дове́ренностью

die Vollmacht unterzeichnen

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

abonnieren

пропи́сыва|ться impf, прописа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

пропи́сываться

sich polizeilich [или behördlich] anmelden

сбра́сыва|ться impf, сбро́сится perf VERB refl -юсь, -ешься

сбра́сываться

werfen

сбра́сываться

hinunterwerfen

запи́сыва|ться impf, записа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

sich einschreiben

запи́сываться

sich eintragen

2. запи́сываться (встава́ть на учёт, в о́чередь):

запи́сываться

sich anmelden

перепи́сыва|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. перепи́сываться (запи́сываться в друго́е ме́сто):

перепи́сываться

sich irgendwo anders eintragen

перепи́сываться в другу́ю гру́ппу

sich in eine andere Gruppe einschreiben

2. перепи́сываться (вести́ корреспонде́нцию):

перепи́сываться

mit jdm korrespondieren

сын перепи́сывается с дру́гом из Росси́и

der Sohn ist mit einem russischen Freund in Briefwechsel

отёсыва|ть impf, отеса́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отёсывать

abfeilen

отёсывать ка́мни

den Stein behauen

отёсывать бревно́

einen Stamm behauen

срыва́|ться impf, сорва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. срыва́ться:

срыва́ться (упа́сть)

sich losreißen

срыва́ться (упа́сть)

abstürzen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entschlüpfen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entfahren

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das ist mir so herausgerutscht

2. срыва́ться ugs (потерпе́ть неуда́чу):

срыва́ться

missglücken

срыва́ться

ins Wasser fallen

умыва́|ться impf, умы́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

умыва́ться

sich waschen

где мо́жно умы́ться?

wo kann man sich hier die Hände waschen?

умы́ться холо́дной водо́й

sich mit kaltem Wasser waschen

врыва́|ться impf, ворва́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

сбыва́|ться impf, сбы́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сбыва́ться

sich erfüllen

сбыва́ться

in Erfüllung gehen

сбыва́ться

sich verwirklichen

мечты́ сбыва́ются

die Träume gehen in Erfüllung

набра́сыва|ться impf, набро́ситься perf VERB refl -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

herfallen über +Akk

набра́сываться

einstürmen auf +Akk

соба́ка набро́силась на незнако́мца

der Hund stürzte sich auf den Unbekannten

набра́сываться с расспро́сами

jdn ausfragen

приса́сыва|ться impf, присоса́ться perf VERB refl -юсь, -ешься abw ugs

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen

распи́сыва|ться impf, расписа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться ugs:

распи́сываться

sich trauen lassen

выбра́сыва|ться impf, вы́броситься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. выбра́сываться (вы́скочить):

выбра́сываться

hinausspringen

выбра́сываться

sich hinabstürzen

выбра́сываться из окна́

aus dem Fenster springen

выбра́сываться с парашю́том из самолëта

mit einem Fallschirm aus dem Flugzeug springen

2. выбра́сываться (напра́вить су́дно на бе́рег):

выбра́сываться

stranden

шлю́пки вы́бросились на мель

die Boote liefen auf eine Sandbank

расса́сыва|ться impf, рассоса́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. расса́сываться (исче́знуть, опа́сть):

расса́сываться

zurückgehen

о́пухоль рассоса́лась

die Geschwulst ist zurückgegangen

2. расса́сываться ugs (разойти́сь):

расса́сываться

sich verkrümeln

расса́сываться

verduften

толпа́ рассоса́лась

die Menschenmenge ging auseinander

о́чередь в магази́не рассоса́лась

die Schlange im Geschäft wurde kleiner