Übersetzungen für „перекаливавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

перека́шива|ть impf, перекоси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать ugs (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

переба́лива|ть impf, переболе́ть perf VERB intr -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

перева́лива|ть¹ impf, перевали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перева́ливать ugs (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать ugs (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

переса́лива|ть impf, пересоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

перека́шива|ться impf, перекоси́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перека́шиваться

verzerrt/deformiert werden

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства

sein Gesicht verzerrte sich vor Wut

перева́лива|ться impf, перевали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перева́ливаться (переверну́ться):

перева́ливаться

sich mühsam wenden

перева́ливаться на друго́й бок

sich mühsam auf die andere Seite wenden

2. перева́ливаться ugs (перепры́гнуть):

перева́ливаться

springen über

перева́ливаться че́рез борт

über Bord gehen

3. перева́ливаться (переходи́ть через):

перева́ливаться

durch etw gehen

перева́ливаться че́рез го́ры

das Gebirge überqueren

4. перева́ливаться (ходи́ть раска́чиваясь):

перева́ливаться

schwanken

гу́си перева́ливались на свои́х ла́пах

die Gänse watschelten

перелива́ни|е <-я> SUBST nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f