Übersetzungen für „перекармливавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

отка́рмливани|е <-я> SUBST nt

отка́рмливание

Mast f

подка́рмлива|ть impf, подкорми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подка́рмливать

besser ernähren

подка́рмливать рабо́чих

die Arbeiter besser ernähren

подка́рмливать худо́го реб...нка

das magere Kind mit Nahrung stärken

перека́шива|ть impf, перекоси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать ugs (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

перека́шива|ться impf, перекоси́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перека́шиваться

verzerrt/deformiert werden

его́ лицо́ перекоси́лось от бе́шенства

sein Gesicht verzerrte sich vor Wut

переку́рива|ть impf, перекури́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

перекра́ива|ть impf, перекрои́ть perf VERB trans -ю, -ешь

перекра́ивать

neu zuschneiden

перекра́ивать пла́тье

das Kleid neu zuschneiden

переба́лива|ть impf, переболе́ть perf VERB intr -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

перева́лива|ть¹ impf, перевали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перева́ливать ugs (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать ugs (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

перелива́ни|е <-я> SUBST nt

перелива́ние

Umfüllen nt

перелива́ние

Umgießen nt

перелива́ние кро́ви

Bluttransfusion f

переса́лива|ть impf, пересоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

перекра́шива|ть impf, перекра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

1. перекра́шивать (покра́сить за́ново):

перекра́шивать

umfärben

перекра́шивать в друго́й цвет

in einer anderen Farbe streichen

2. перекра́шивать (покра́сить всё):

перекра́шивать

alles färben

перекра́шивать все две́ри

alle Türen streichen

перекре́щива|ть impf, перекрести́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перекре́щивать (скрести́ть):

перекре́щивать

kreuzen

перекре́щивать

über Kreuz legen

2. перекре́щивать REL:

перекре́щивать

bekreuzigen

вска́рмлива|ть impf, вскорми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

вска́рмливать

groß ziehen

вска́рмливать ребëнка

das Kind groß ziehen

отка́рмлива|ть impf, откорми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отка́рмливать

mästen

ска́рмлива|ть impf, скорми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

ска́рмливать

verfüttern

раска́рмлива|ть impf, раскорми́ть perf VERB trans -ю, -ешь

раска́рмливать

mästen

раска́рмливать

fett machen

раска́рмливать ребёнка

das Kind überernähren

перека́пыва|ть impf, перекопа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

перека́пывать

umgraben

перека́пывать (доро́гу и т.п.)

einen Graben ziehen

перека́тыва|ть impf, перекати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перека́тыва|ться impf, перекати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

перелива́|ть impf, перели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen