Übersetzungen für „перетрусить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

переку́сыва|ть impf, перекуси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переку́сывать

essen

переку́сывать (ни́тку)

zerbeißen

легко́ перекуси́ть

ein wenig essen

перебро́|сить perf VERB trans -шу, -сишь

перебро́сить → перебра́сывать

перекра́шива|ть impf, перекра́сить perf VERB trans -ю, -ешь

1. перекра́шивать (покра́сить за́ново):

перекра́шивать

umfärben

перекра́шивать в друго́й цвет

in einer anderen Farbe streichen

2. перекра́шивать (покра́сить всё):

перекра́шивать

alles färben

перекра́шивать все две́ри

alle Türen streichen

переспра́шива|ть impf, переспроси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переспра́шивать

die Frage wiederholen

переспра́шивать

nachfragen

переве́|сить perf VERB trans -шу, -сишь

переве́сить → переве́шивать

переко|си́ть perf VERB trans -шу́, -сишь

перекоси́ть → перека́шивать

Siehe auch: перека́шивать

перека́шива|ть impf, перекоси́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перека́шивать (скоси́ть всё):

перека́шивать

mähen

перека́шивать траву́

Gras mähen

2. перека́шивать ugs (уничто́жить всё):

перека́шивать

ausrotten

перека́шивать весь взвод

den gesamten Zug auslöschen

перем|еси́ть perf VERB trans -ешу́, -е́сишь

перемеси́ть → переме́шивать¹

перен|оси́ть impf, перенести́ perf VERB trans -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden

перетащ|и́ть perf VERB trans -у́, -ишь

перетащи́ть → перета́скивать

Siehe auch: перета́скивать

перета́скива|ть impf, перетаска́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

перебро́|ситься perf VERB refl -шусь, -ишься

перебро́ситься → перебра́сываться

Siehe auch: перебра́сываться

перебра́сыва|ться impf, перебро́ситься perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перебра́сываться ugs (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться übtr (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

тру́|сить impf, стру́сить perf VERB intr -шу, -сишь

тру́сить

feige sein

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

Angst haben

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

sich ängstigen vor +Dat

в э́тот моме́нт мы здо́рово стру́сили

in diesem Moment haben wir große Angst bekommen

перетя́гива|ть impf, перетяну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перетя́гивать и übtr:

перетя́гивать

ziehen

перетя́гивать ло́дку на друго́й бе́рег

das Boot ans andere Ufer ziehen

перетя́гивать кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

jdn auf seine Seite ziehen

2. перетя́гивать (стя́гивать си́льно):

перетя́гивать

straffen

перетя́гивать та́лию

die Taille einschnüren

3. перетя́гивать (затя́гивать сли́шком си́льно):

перетя́гивать

anziehen

перетя́гивать струну́

die Saite spannen

4. перетя́гивать (превосходи́ть в ве́се):

перетя́гивать

mehr wiegen

ле́вая ча́ша весо́в перетя́гивала

die linke Schale der Waage wog schwerer

5. перетя́гивать (ока́зываться сильне́е):

перетя́гивать

übertreffen

кто кого́ перетя́нет?

wer wird den anderen übertreffen?

перет|ерпе́ть perf VERB trans -ерплю́, -е́рпишь

перетерпе́ть (перенести́)

erdulden, erleiden

перетерпе́ть (преодоле́ть)

aushalten

перетерпе́ть жа́жду

den Durst aushalten

перета́скива|ть impf, перетаска́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

перета́скивать

schleppen

перета́скивать мешки́ с муко́й

Mehls...cke schleppen

переб|и́ть perf VERB trans -ью, -ьёшь

переби́ть → перебива́ть

Siehe auch: перебива́ть

перебива́|ть impf, переби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

перелива́|ть impf, перели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

пережи́|ть perf VERB trans -ву́, -вёшь

пережи́ть → пережива́ть