Übersetzungen für „переупрямить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

распрямля́|ть impf, распрями́ть perf VERB trans -ю, -ешь

распрямля́ть

aufrichten

распрямля́ть

(aus)strecken

распрямля́ть

geradebiegen

распрямля́ть спи́ну

den Rücken ausstrecken

распрямля́ть про́волоку

den Draht geradebiegen

перел|оми́ть perf VERB trans -омлю́, -о́мишь

переломи́ть → перела́мывать

пере|учи́ть perf VERB trans -учу́, -у́чишь

переучи́ть → переу́чивать

переубежда́|ть impf, переубеди́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переубежда́ть

umstimmen

переубежда́ть

von seiner Meinung abbringen

переутом|и́ться perf VERB refl -лю́сь, -и́шься

переутоми́ться → переутомля́ться

Siehe auch: переутомля́ться

переутомля́|ться impf, переутоми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

переутомля́ться

sich abarbeiten

переутомля́ться

sich überarbeiten

переутомля́ться

sich überanstrengen

выпрямля́|ть impf, вы́прямить perf VERB trans -ю, -ешь

1. выпрямля́ть TECH:

выпрямля́ть

gleichrichten

выпрямля́ть ток

den Strom gleichrichten

2. выпрямля́ть (разогну́ть):

выпрямля́ть

gerade biegen

выпрямля́ть про́волоку

den Draht gerade biegen

переу́чива|ть impf, переучи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

переу́чивать

umschulen

перел|и́ть perf VERB trans -лью́, -льёшь

перели́ть → перелива́ть

Siehe auch: перелива́ть

перелива́|ть impf, перели́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перелива́ть (перемеща́ть):

перелива́ть

umgießen

2. перелива́ть (перепо́лнить):

перелива́ть

verschütten

3. перелива́ть (отли́ть за́ново):

перелива́ть

nachgießen

переб|и́ть perf VERB trans -ью, -ьёшь

переби́ть → перебива́ть

Siehe auch: перебива́ть

перебива́|ть impf, переби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

пережи́|ть perf VERB trans -ву́, -вёшь

пережи́ть → пережива́ть

пере́ч|ить impf VERB intr -у, -ишь ugs (возража́ть)

пере́чить

widersprechen

не смей ему́ пере́чить!

du sollst ihm nicht widersprechen!

перевива́|ть impf, переви́ть perf VERB trans -ю, -ешь

перевива́ть

neu binden

перевива́ть сви́ток ле́нтой

die Rolle mit einem Band umwickeln

перевал|и́ть perf VERB trans -ю́, -ишь

перевали́ть → перева́ливать

Siehe auch: перева́ливать

перева́лива|ть¹ impf, перевали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перева́ливать ugs (перемеща́ть):

перева́ливать

umladen

перева́ливать мешки́ на теле́гу

Säcke auf einen Karren laden

2. перева́ливать (перебра́сывать):

перева́ливать

überspringen

перева́ливать че́рез пери́ла

das Geländer überspringen

3. перева́ливать (переходи́ть):

перева́ливать

durch etw gehen

перева́ливать (че́рез) хре́бет

den Gebirgskamm überqueren

4. перева́ливать ugs (переходи́ть за како́й-то преде́л):

перева́ливать

überschreiten

ему́ перевали́ло за 80 лет

er hat die 80 überschritten

су́мма перева́ливает за 5000 рубле́й

der Betrag überschreitet 5000 Rubel

упря́м|иться impf VERB refl -люсь, -ишься

упря́миться

dickköpfig sein

упря́миться

sich stur stellen

пере|учи́ться perf VERB refl -учу́сь, -у́чишься

переучи́ться → переу́чиваться

переучёт <-а> SUBST m

1. переучёт (това́ров):

переучёт

Inventur f

2. переучёт WIRTSCH:

переучёт

Rediskont m

переутомля́|ться impf, переутоми́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

переутомля́ться

sich abarbeiten

переутомля́ться

sich überarbeiten

переутомля́ться

sich überanstrengen

переустро́йств|о <-а> SUBST nt

переустро́йство

Neugestaltung f

переустро́йство

Neuordnung f