Übersetzungen für „перехватываемый“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Russisch)

перехва́тыва|ть impf, перехвати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перехва́тывать:

перехва́тывать (схва́тывать)

auffangen

перехва́тывать (пи́сьма, све́дения и т.п.)

abfangen

2. перехва́тывать (перенима́ть):

перехва́тывать

abjagen

перехва́тывать инициати́ву

die Initiative ergreifen

3. перехва́тывать (на́скоро пое́сть):

перехва́тывать

schnell einen Bissen zu sich nehmen

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непередава́емый

unbeschreiblich

непередава́емые впечатле́ния

äußerst tiefer Eindruck

непередава́емый у́жас

unbeschreiblicher Schrecken m

перека́тыва|ть impf, перекати́ть perf VERB trans -ю, -ешь

перека́тывать

wegrollen

перека́тывать бо́чку

ein Fass wegrollen

перека́тыва|ться impf, перекати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. перека́тываться (перемеща́ться, повора́чиваться):

перека́тываться

sich wälzen

перека́тываться с бо́ку на́ бок

sich von einer auf die andere Seite wälzen

2. перека́тываться (раздава́ться, уси́ливаясь и затиха́я):

перека́тываться

widerhallen

э́хо перека́тывалось по гора́м

das Echo hallte von den Hügeln wider

перехлёстыва|ться impf, перехлестну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

перехлёстываться

sich überlappen

перехлёстываться

sich überschneiden

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben Pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

перепеча́тыва|ть impf, перепеча́тать perf VERB trans -ю, -ешь

1. перепеча́тывать (за́ново):

перепеча́тывать

abdrucken

2. перепеча́тывать (переиздава́ть):

перепеча́тывать

nachdrucken

перераба́тыва|ть impf, перерабо́тать perf VERB trans -ю, -ешь

1. перераба́тывать (сырьё):

перераба́тывать

verarbeiten

перераба́тывать

veredeln

2. перераба́тывать (переде́лывать):

перераба́тывать

überarbeiten

3. перераба́тывать (рабо́тать сверх но́рмы):

перераба́тывать

Überstunden machen

перечи́тыва|ть impf, перечита́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перечи́тывать (чита́ть за́ново):

перечи́тывать

erneut lesen

перечи́тывать кни́гу с интере́сом

das Buch mit Interesse noch einmal lesen

2. перечи́тывать (чита́ть всё подря́д):

перечи́тывать

durchlesen

перечи́тывать все кни́ги в библиоте́ке

alle Bücher in der Bibliothek lesen

перепу́тыва|ть impf, перепу́тать perf VERB trans -ю, -ешь

перепу́тывать

durcheinander bringen

перепу́тывать

verwirren

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

verwechseln

перепу́тать но́мер ко́мнаты

sich in der Zimmernummer irren

пересчи́тыва|ть impf, пересчита́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. пересчи́тывать (счита́ть):

пересчи́тывать

zählen

пересчи́тывать де́ньги

Geld zählen

пересчи́тывать копе́йки три ра́за übtr

jeden Cent zählen

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

umrechnen

пересчи́тывать це́ну в рубля́х

den Preis in Rubel umrechnen

перели́стыва|ть impf, перелиста́ть perf VERB trans -ю, -ешь

перели́стывать

durchblättern

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

umblättern

перешёптыва|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. перешёптываться (говори́ть тайко́м):

перешёптываться

munkeln

2. перешёптываться (шушу́каться):

перешёптываться

tuscheln

перепу́тыва|ться impf, перепу́таться perf VERB refl -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander