Übersetzungen für „побуреть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

побужда́|ть impf, побуди́ть perf VERB trans -ю, -ешь (склоня́ть к чему́-ли́бо)

побужда́ть

anregen, antreiben

провока́торы побужда́ют к наси́лию

die Provokateure stiften zu Gewalttaten an

побеле́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

побеле́ть → беле́ть

Siehe auch: беле́ть

беле́|ть impf, побеле́ть perf VERB intr -ю, -ешь

беле́ть

weiß werden

беле́ть

verbleichen

у него́ от и́звести побеле́ли ру́ки

seine Hände wurden vom Kalk weiß

попер|е́ть perf VERB trans -у́, -...шь

1. попере́ть прост (понести́ что-ли́бо куда́-ли́бо):

попере́ть

schleppen

попере́ть кни́ги на черда́к

Bücher auf den Dachboden schleppen

2. попере́ть прост (пойти́ без огля́дки):

попере́ть

geradewegs gehen

они́ поп...рли пья́ными на вокза́л

in betrunkenem Zustand gingen sie geradewegs zum Bahnhof

3. попере́ть прост (вы́гнать):

попере́ть

jdn entlassen

его́ поп...рли с рабо́ты

er wurde entlassen

помира́|ть impf, помере́ть perf VERB intr -ю, -ешь

помира́ть

sterben

помирать со́ смеху

sich totlachen

стари́к по́мер ра́но у́тром

der alte Mann starb im Morgengrauen

багрове́|ть impf, побагрове́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

багрове́ть

rot werden

у него́ побагрове́ло лицо́

sein Gesicht wurde puterrot

презр|е́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

презре́ть → презира́ть

пригре́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

пригре́ть → пригрева́ть

прозр|е́ть perf VERB (н)trans -ю́, -и́шь

прозре́ть → прозрева́ть

догора́|ть impf, догоре́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. догора́ть (сгоре́ть до преде́ла):

догора́ть

verbrennen

свеча́ догоре́ла

die Kerze ist verbrannt

костёр догора́ет

das Feuer erlischt

2. догора́ть (пога́снуть):

догора́ть

erlöschen

заря́ догора́ет

das Morgenrot erlischt

зака́т догора́ет

der Sonnenuntergang erlischt

обгора́|ть impf, обгоре́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. обгора́ть (пострада́ть от огня́):

обгора́ть

vom Feuer beschädigt werden

ве́рхний эта́ж по́лностью обгоре́л

das oberste Stockwerk brannte völlig aus

во́лосы обгоре́ли

die Haare sind abgebrannt

пило́т самолёта обгоре́л до неузнава́емости

der Flugzeugpilot verbrannte bis zur Unkenntlichkeit

2. обгора́ть ugs:

обгоре́ть на со́лнце

einen Sonnenbrand kriegen

обмира́|ть impf, обмере́ть perf VERB intr -ю, -ешь

обмира́ть

erstarren

обмира́ть от стра́ха

vor Schreck erstarren

обозрева́|ть impf, обозре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. обозрева́ть (оки́нуть взо́ром):

обозрева́ть

überblicken

2. обозрева́ть (обсле́довать):

обозрева́ть

überprüfen

обозрева́ть

untersuchen

обозрева́ть фа́кты

die Tatsachen überprüfen

прогрева́|ть impf, прогре́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прогрева́ть

durchheizen

прогрева́ть печь пе́ред испо́льзованием

den Ofen vor dem Betrieb anheizen

побледне́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

побледне́ть → бледне́ть

побужде́ни|е <-я> SUBST nt

1. побужде́ние (вну́тренний толчо́к, и́мпульс):

побужде́ние

Regung f

побужде́ние

Antrieb m

побужде́ние

Beweggrund m

2. побужде́ние (сти́мул, поощре́ние):

побужде́ние

Anreiz m

нат|ере́ть perf VERB trans -ру́, -рёшь

натере́ть → натира́ть

от|пере́ть perf VERB trans -опру́, -опрёшь

отпере́ть → отпира́ть

Siehe auch: отпира́ть

отпира́|ть impf, отпере́ть perf VERB trans -ю, -ешь

отпира́ть

aufschließen

отпира́ть дверь

die Tür aufmachen

отпира́ть сейф

den Safe öffnen

от|тере́ть perf VERB trans -отру́, -отрёшь

оттере́ть → оттира́ть

устаре́|ть perf VERB intr -ю, -ешь

устаре́ть → устарева́ть