Übersetzungen für „подержаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

прод|ержа́ться perf VERB refl -ержу́сь, -е́ржишься

продержа́ться

durchhalten

продержа́ться до прихо́да подкрепле́ния

bis zum Eintreffen der Verstärkung durchhalten

сод|ержа́ться impf VERB refl -ержу́сь, -е́ржишься

1. содержа́ться (быть на чьём-ли́бо обеспе́чении):

содержа́ться

unterhalten

содержа́ться

den Unterhalt bestreiten

поли́ция соде́ржиться за счёт нало́гов

die Polizei wird mit Steuergeldern unterhalten

2. содержа́ться (входи́ть в соста́в чего́-ли́бо):

содержа́ться

enthalten

содержа́ться

fassen

в 1 ме́тре соде́ржится 100 сантиме́тров

ein Meter enthält 100 Zentimeter

в докла́де соде́ржится нема́ло информа́ции

der Bericht enthält ziemlich viel Informationen

возде́ржива|ться impf, воздержа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (от чего́-ли́бо)

возде́рживаться

sich enthalten +Gen

возде́рживаться при голосова́нии

sich einer Stimme enthalten

возде́рживаться от примене́ния си́лы

auf Gewaltanwendung verzichten

держ|а́ться impf VERB refl -у́сь, -ишься

держа́ться

sich (fest)halten

держа́ться (изо все́х сил)

sich festklammern an +Dat

держа́ться (вести́ себя́)

sich benehmen

держа́ться вме́сте

zusammenhalten

держа́ться на плаву́

sich über Wasser halten

держа́ться за́ руки

sich an den Händen halten

держа́ться пра́вой стороны́

rechts gehen

держа́ться уве́ренно

sicher auftreten

держа́ться особняко́м

sich aus etw heraushalten

сде́ржива|ться impf, сдержа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

сде́рживаться

sich zurückhalten

сде́рживаться

sich beherrschen

сде́рживаться и промолча́ть

sich beherrschen und schweigen

уд|ержа́ться perf VERB refl -ержу́сь, -е́ржишься

удержа́ться → уде́рживаться

зад|ержа́ться perf VERB refl -ержу́сь, -е́ржишься

задержа́ться → заде́рживаться

изде́ржива|ться impf, издержа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

изде́рживаться

das ganze Geld ausgeben

он совсе́м издержа́лся

er hat alles bis zum letzten Groschen ausgegeben

подряжа́|ться impf, подряди́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

подряжа́ться

als Lohnarbeiter arbeiten

иммигра́нты подряди́лись собира́ть пе́рсики

die Einwanderer arbeiteten als Pfirsichpflücker

подёрн|уться perf VERB refl -усь, -ешься

подёрнуться → подёргиваться

Siehe auch: подёргиваться

подёргива|ться impf, подёрнуться perf VERB refl -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

дел|и́ться impf, подели́ться perf VERB refl -ю́сь, -ишься

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

teilbar sein

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

teilen mit +Dat

3. дели́ться übtr (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

teilhaben lassen an +Akk

дели́ться о́пытом

Erfahrungen f Pl weitergeben

оде́ржива|ть impf, одержа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

оде́рживать

erringen

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

einen Sieg erringen über +Akk

подде́ржива|ть impf, поддержа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подде́рживать BAU (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

сод|ержа́ть impf VERB trans -ержу́, -е́ржишь

1. содержа́ть:

содержа́ть (держа́ть)

halten

содержа́ть (держа́ть)

erhalten

содержа́ть (в испра́вности)

in Stand halten

2. содержа́ть (подде́рживать):

содержа́ть

unterhalten

содержа́ть

unterstützen

3. содержа́ть:

содержа́ть (вмеща́ть)

enthalten

содержа́ть (вмеща́ть)

einschließen

содержа́ть (включа́ть)

beinhalten

содержа́ть витами́ны

Vitamine enthalten

4. содержа́ть FIN:

содержа́ть

finanzieren

содержа́ть семью́

für den Lebensunterhalt seiner Familie sorgen

прод|ержа́ть perf VERB trans -ержу́, -е́ржишь ugs

продержа́ть

halten

продержа́ть кого́-ли́бо в тюрьме́

jdn im Gefängnis festhalten

подёргива|ться impf, подёрнуться perf VERB refl -юсь, -ешься

подёргиваться

mit einer dünnen Schickt bedeckt sein

луга́ подёрнулись тума́ном

auf der Wiese lag Nebel

поде́ржан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поде́ржанный

Gebraucht-

поде́ржанный

Secondhand-

поде́ржанный (о челове́ке)

verbraucht

поде́ржанный (о челове́ке)

verlebt

поде́ржанная вещь

Gebrauchtware f

поде́ржанный автомоби́ль

Gebrauchtwagen

поде́ла|ть perf VERB trans -ю, -ешь

поде́лать

tun

поде́лать

machen

ничего́ не поде́лаешь

da kann man nichts tun [или machen]

сд|ержа́ть perf VERB trans -ержу́, -е́ржишь

сдержа́ть → сде́рживать

уд|ержа́ть perf VERB trans -ержу́, -е́ржишь

удержа́ть → уде́рживать