Übersetzungen für „подпалить“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

подва́лива|ть impf, подвали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen

подправля́|ть impf, подпра́вить perf VERB trans -ю, -ешь

подправля́ть

korrigieren

парикма́хер подправля́л мне во́лосы раз в две неде́ли

der Friseur richtete alle zwei Wochen meine Frisur

подплыва́|ть impf, подплы́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. подплыва́ть (плывя́, приближа́ться):

подплыва́ть

schwimmend n...her kommen

к нам подплыва́ла ло́дка

ein Boot kam uns entgegen

2. подплыва́ть (плыть под что-ли́бо):

подплыва́ть

unter etwas hindurchschwimmen

ма́льчик подплыва́л под мост

der Junge schwamm unter der Brücke hindurch

3. подплыва́ть прост (залива́ть сни́зу):

подплыва́ть

nass werden, unter Wasser stehen

теле́га подплыва́ла водо́й

der Pferdewagen wurde durchnässt

подел|и́ть perf VERB trans -ю́, -и́шь

подели́ть → дели́ть

подпуска́|ть impf, подпусти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подпуска́ть (дава́ть подойти́ побли́же):

подпуска́ть

n...her kommen lassen

коро́ва не подпуска́ла никого́ к тел...нку

die Kuh ließ niemanden an das Kalb heran

2. подпуска́ть устар (добавля́ть что-ли́бо):

подпуска́ть

hinzugeben

подпуска́ть ма́сла в ка́шу

Butter in den Brei hinzugeben

3. подпуска́ть ugs (придава́ть дополни́тельный отте́нок ре́чи):

по ме́ре того́, как вачина́ло смерка́ться, расска́зчик подпуска́л таи́нственности

als es zu d...mmern begann, verlieh der Erz...hler der Geschichte etwas Geheimnisvolles

подполза́|ть impf, подползти́ perf VERB intr -ю, -ешь

подполза́ть

kriechen

крокоди́л подполза́л к же́ртве

das Krokodil kroch an sein Opfer heran