Übersetzungen für „подшибать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

подшива́|ть impf, подши́ть perf VERB trans -ю, -ешь (в де́ло)

подшива́ть

abheften

подшива́ть

ablegen

подгиба́|ть impf, подогну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подгиба́ть

knicken

подгиба́ть

falten

подгиба́ть у́гол листа́

die Ecke des Blattes knicken

она люби́ла подгиба́ть но́ги

sie schlug gern die Beine unter

подоба́|ть impf VERB unpers -ет +только 3 л

подоба́ть

sich gehören

погиба́|ть impf, поги́бнуть perf VERB intr -ю, -ешь

погиба́ть

umkommen

погиба́ть

ums Leben kommen

погиба́ть (на войне́)

fallen

погиба́ть (о расте́ниях, живо́тных)

eingehen

подшу́чива|ть impf, подшути́ть perf VERB intr -ю, -ешь

подшу́чивать

verspotten

все подшу́чивали над его́ стиха́ми

alle spotteten über seine Gedichte

подгиба́|ться impf, подогну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

knicken

подгиба́ться

falten

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

sich biegen

он так слаб, что у него́ но́ги подгиба́ются

er ist so schwach, dass er sich kaum auf den Beinen halten kann

перешиба́|ть impf, перешиби́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перешиба́ть ugs (переломи́ть):

перешиба́ть

zerbrechen

перешиба́ть но́гу/ве́тку

sich den Fuß/einen Zweig brechen

2. перешиба́ть прост (заглуши́ть):

перешиба́ть

ersticken, mildern

перешиба́ть ки́слый сок са́харом

den sauren Saft mit Zucker versüßen

подгреба́|ть impf, подгрести́ perf VERB trans -ю, -ешь

1. подгреба́ть (собира́ть в одно́ ме́сто):

подгреба́ть

sammeln

подгреба́ть се́но к сара́ю

das Heu im Schuppen sammeln

2. подгреба́ть (прича́ливать гребя́):

подгреба́ть

rudern

подгреба́ть к бе́регу

zum Ufer rudern

вышиба́|ть impf, вы́шибить perf VERB trans -ю, -ешь

1. вышиба́ть (вы́бить):

вышиба́ть

ausschlagen

вышиба́ть дверь ного́й

die Tür mit dem Fuß ausschlagen

вышиба́ть из рук

etw aus der Hand schlagen

вышиба́ть дух

den Atem verschlagen

вышиба́ть дух (уби́ть уда́ром)

jdn erschlagen

2. вышиба́ть прост (изгна́ть):

вышиба́ть

fortjagen

вышиба́ть с рабо́ты

jdn von der Arbeit entlassen

зашиба́|ть impf, зашиби́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

зашиба́ть де́ньги

Geld einheimsen

подш|ути́ть perf VERB intr -учу́, -у́тишь

подшути́ть → подшу́чивать

пригиба́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

пригиба́ть

knicken, beugen

перегиба́|ть impf, перегну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. перегиба́ть (сгиба́ть):

перегиба́ть

zusammenfalten, zusammenlegen

перегиба́ть лист бума́ги

ein Blatt Papier zusammenfalten

2. перегиба́ть ugs (де́йствовать кра́йне):

перегиба́ть

übertreiben

не сто́ило перегиба́ть с провини́вшимся

man sollte es mit dem Schuldigen nicht übertrieben

перегиба́ть па́лку übtr

übertreiben

подши́вк|а <-и> SUBST f ugs

подши́вка

verschnürter Satz Zeitungen oder Unterlagen

просмотре́ть подши́вку

alte Zeitungen durchbl...ttern

подши́пник <-a> SUBST m TECH

подши́пник (ша́риковый)

Kugellager nt

загиба́|ть impf, загну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

загиба́ть

umbiegen

загиба́ть страни́цу в кни́ге

ein Eselsohr machen

загиба́ть брю́ки

die Hosen hochkrempeln

загиба́ть це́ну übtr

einen unverschämt hohen Preis verlangen

изгиба́|ть impf, изогну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

изгиба́ть

verbiegen

изгиба́ть трубу́

das Rohr biegen

изгиба́ть ше́ю

den Nacken beugen

нагиба́|ть impf, нагну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нагиба́ть (наклони́ть):

нагиба́ть

beugen

нагиба́ть

biegen

нагиба́ть ве́тку

den Ast biegen

2. нагиба́ть TECH:

нагиба́ть

biegen

разгиба́|ть impf, разогну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разгиба́ть

auseinanderbiegen

разгиба́ть лист

ein Blatt auseinander falten

не могу́ разогну́ть спи́ну

ich kann mich nicht aufrichten

ошиба́|ться impf, ошиби́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ошиба́ться

einen Fehler machen

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich irren

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

sich täuschen

ошиба́ться в расчётах

sich verkalkulieren