Übersetzungen für „покопаться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ока́пыва|ться impf, окопа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

докопа́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

докопа́ться → дока́пываться

поко́|иться impf VERB refl -юсь, -ишься

1. поко́иться и übtr:

поко́иться

ruhen

2. поко́иться (на чём-ли́бо):

поко́иться

beruhen auf +Dat

пок|оси́ться perf VERB refl -ошу́сь, -о́сишься

покоси́ться → коси́ться

покоря́|ться impf, покори́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

покоря́ться

sich unterwerfen

копа́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

1. копа́ться (в чём-ли́бо):

копа́ться

wühlen

копа́ться

kramen

2. копа́ться ugs (ме́длить, вози́ться):

копа́ться

trödeln

поката́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

поката́ться → ката́ться

покуша́|ться impf, покуси́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

покуша́ться

versuchen etw Unerlaubtes zu tun

покуша́ться на чужо́е добро́

versuchen, fremdes Eigentum an sich zu reißen

каза́ться impf, показа́ться perf VERB refl кажу́сь, ка́жешься

1. каза́ться (вы́глядеть):

каза́ться

scheinen

каза́ться

den Anschein haben

что́бы каза́ться моло́же

um jünger auszusehen

2. каза́ться unpers (представля́ться):

каза́ться

vorkommen

э́то мне ка́жется стра́нным

das kommt mir seltsam vor

3. каза́ться только 3 л Sg (быть вероя́тным, очеви́дным):

каза́ться

scheinen

он, ка́жется, согла́сен

anscheinend ist er einverstanden

покача́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

покача́ться

sich schaukeln, sich wiegen

кол|еба́ться impf, поколеба́ться perf VERB refl -еблюсь, -е́блешься

1. колеба́ться (не́которое вре́мя):

колеба́ться

zögern

он сперва́ поколеба́лся, но пото́м реши́л пойти́

am Anfang zögerte er, dann entschloss er sich jedoch zu gehen

2. колеба́ться (пошатну́ть дове́рие):

колеба́ться

ins Schwanken geraten

его́ авторите́т поколеба́лся

seine Autorität wurde untergraben

3. колеба́ться (стать неусто́йчивым):

колеба́ться

schwanken

це́ны поколеба́лись

die Preise schwankten

4. колеба́ться (проявля́ть нереши́тельность):

колеба́ться

zögern

колеба́ться в вы́боре профе́ссии

beim Berufsauswahl unentschlossen sein