Übersetzungen für „помрачать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

омрача́|ть impf, омрачи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. омрача́ть (затемни́ть):

омрача́ть

verfinstern

омрача́ть

trüben

су́мерки омрачи́ли не́бо

die Dämmerung verdunkelte den Himmel

омрача́ть рассу́док

den Verstand trüben

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

betrüben

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

das Gespräch mit dem Freund trübte die Freude über die Ankunft

мрачне́|ть impf, помрачне́ть perf VERB intr -ю, -ешь и übtr

мрачне́ть

sich verfinstern

помеча́|ть impf, поме́тить perf VERB trans -ю, -ешь

помеча́ть

markieren

помеча́ть

kennzeichnen

помеча́ть за́дним число́м

nachdatieren

помолч|а́ть perf VERB intr -у́, -и́шь

помолча́ть

eine Weile schweigen

друзья́ посиде́ли и помолча́ли

die Freunde saßen und schwiegen eine Weile

покача́|ть perf VERB trans -ю, -ешь

покача́ть

schaukeln, wiegen

подка́чива|ть impf, подкача́ть perf VERB intr -ю, -ешь

1. подка́чивать (добавить):

подка́чивать

nachpumpen

подка́чивать воды́

Wasser nachpumpen

2. подка́чивать (подвести́):

подка́чивать

hängenlassen

подкача́ть с выполне́нием пла́на

bei der Ausführung des Plans versagen

омрач|и́ть perf VERB trans -у́, -и́шь

омрачи́ть → омрача́ть

Siehe auch: омрача́ть

омрача́|ть impf, омрачи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. омрача́ть (затемни́ть):

омрача́ть

verfinstern

омрача́ть

trüben

су́мерки омрачи́ли не́бо

die Dämmerung verdunkelte den Himmel

омрача́ть рассу́док

den Verstand trüben

2. омрача́ть (опеча́лить):

омрача́ть

betrüben

разгово́р с дру́гом омрачи́л ра́дость прие́зда

das Gespräch mit dem Freund trübte die Freude über die Ankunft

пома́|зать perf VERB trans -жу, -жешь

пома́зать → ма́зать

Siehe auch: ма́зать

ма́|зать impf, нама́зать, пома́зать perf VERB trans -жу, -жешь

1. ма́зать (нама́зать, сма́зать):

ма́зать

schmieren

ма́зать хлеб ма́слом

eine Butterschnitte schmieren

2. ма́зать REL (соверши́ть пома́зание):

ма́зать

salben

ма́зать царя́

den König salben

3. ма́зать übtr:

ма́зать из ружья́

mit der Flinte vorbeischießen

пом|аха́ть perf VERB intr -ашу́, -а́шешь

помаха́ть

winken

помаха́ть руко́й

mit der Hand winken

омрача́|ться impf, омрачи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

омрача́ться

sich bewölken

означа́|ть impf VERB trans -ю, -ешь

означа́ть

bedeuten

отка́чива|ть impf, откача́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

auspumpen

2. отка́чивать ugs (уто́пленника):

отка́чивать

wiederbeleben

помира́|ть impf, помере́ть perf VERB intr -ю, -ешь

помира́ть

sterben

помирать со́ смеху

sich totlachen

стари́к по́мер ра́но у́тром

der alte Mann starb im Morgengrauen

помраче́ни|е <-я> SUBST nt (вре́менная поте́ря рассу́дка)

помраче́ние

geistige Umnachtung, Wahnsinn m

он э́то сде́лал в состоя́нии помраче́ния ума́

er hat das in einem Anfall von Wahnsinn getan

обознача́|ть impf, обозна́чить perf VERB trans -ю, -ешь

1. обознача́ть (отме́тить):

обознача́ть

kennzeichnen

обознача́ть пункти́ром на ка́рте

auf der Karte mit punktierter Linie markieren

2. обознача́ть (указа́ть):

обознача́ть

kenntlich machen

обознача́ть райо́н де́йствия

den Ort der Handlung kenntlich machen

3. обознача́ть (сде́лать заме́тным):

обознача́ть

betonen

омрач|и́ться perf VERB refl -у́сь, -и́шься

омрачи́ться → омрача́ться

Siehe auch: омрача́ться

омрача́|ться impf, омрачи́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

омрача́ться

sich bewölken