Übersetzungen für „порожняком“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

порожня́к <-а́> SUBST m ugs

порожня́к

leerer Güterzug m

через село́ прогрохота́л порожня́к

ein leerer Güterzug fuhr dröhnend durch das Dorf

особняко́м ADV

особняко́м

abseits

поро́жн|ий <-яя, -ее> ADJ

поро́жний

leer

поро́жняя та́ра

Fustage f

опорожня́|ть impf, опорожни́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

опорожня́ть

leeren

опорожня́ть

entleeren

порожда́|ть impf, породи́ть perf VERB trans -ю, -ешь übtr (вызыва́ть чу́вство, реа́кцию)

порожда́ть

hervorrufen

их любо́вь порожда́ет восхи́щение

ihre Liebe ruft Begeisterung hervor

порожде́ни|е <-я> SUBST nt

порожде́ние

Realisierung f

поро́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. поро́чный (безнра́вственный):

поро́чный

lasterhaft

2. поро́чный (оши́бочный):

поро́чный

fehlerhaft

поро́чная пра́ктика

Unwesen nt

поро́чная пра́ктика

Unart f

поросён|ок <-ка> SUBST m

1. поросёнок ZOOL:

поросёнок

Ferkel nt

по́ двору бе́гали ро́зовые порося́та

rosafarbene Ferkel liefen im Hof herum

моло́чный поросёнок

Spanferkel nt

2. поросёнок шутл ugs (неря́ха):

поросёнок

Ferkel nt

поросёнок

Schmutzfink m

где ты так запа́чкался, посмотри́, како́й ты поросёнок!

wo hast du dich so schmutzig gemacht, sieh was für ein Schmutzfink du bist!

порося́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

порося́чий

Ferkel-

порося́чий визг

Ferkelquieken nt

порося́чье ры́льце

Ferkelschnauze f

порохов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

порохово́й

Pulver-

порохова́я бо́чка

Pulverfass nt

сиде́ть на порохово́й бо́чке übtr

auf einem Pulverfass sitzen

доро́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

доро́жный

Weg-

доро́жный

Straßen-

доро́жный (для доро́ги)

Reise-

доро́жный знак

Verkehrszeichen nt

доро́жное покры́тие

Straßendecke f

доро́жное строи́тельство

Straßenbau m

доро́жный указа́тель

Wegweiser m

доро́жные расхо́ды

Reisekosten Pl

доро́жный сбор

Maut f

доро́жный чек

Travellerscheck m

доро́жный чек

Reisescheck m

творо́жник <-а> SUBST m

творо́жник

Käsekuchen m

подорожник <-а> SUBST m

подорожник

Wegerich m