Übersetzungen für „потешиться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

потеша́|ться impf VERB refl -юсь, -ешься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

потеша́ться

belächeln

потеша́ться

sich lustig machen über +Akk

потесн|и́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

потесни́ться → тесни́ться

Siehe auch: тесни́ться

тесн|и́ться impf, потесни́ться, стесни́ться perf VERB refl -ю́сь, -и́шься

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

sich einengen

тесни́ться

eng sitzen

тесни́ться

in engen Wohnverhältnissen leben

тесни́ться в двух ко́мнатах

beengt in zwei Zimmern leben

тесни́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch dicht zusammensitzen

2. тесни́ться только 3 л (толпи́ться):

тесни́ться

sich drängen

тесни́ться

sich zusammendrängen

тесни́ться

sich häufen

тесни́ться у вхо́да на фа́брику

sich am Werkeingang drängen

3. тесни́ться только 3 л übtr (переполня́ть):

тесни́ться

drücken

тесня́тся мы́сли

die Gedanken drängen sich auf

поте́ш|ить perf VERB trans -у, -ишь

поте́шить → те́шить

Siehe auch: те́шить

те́ш|ить impf, поте́шить perf VERB trans -у, -ишь

1. те́шить (развлека́ть):

те́шить

belustigen

те́шить

unterhalten

те́шить ребя́т

die Kinder belustigen

2. те́шить (успока́ивать):

те́шить

trösten

те́шить

beruhigen

те́шить себя́ наде́ждами

sich in der Hoffnung wiegen

те́шить ду́шу

die Seele trösten

потеря́|ться perf VERB refl -юсь, -ешься

потеря́ться → теря́ться

Siehe auch: теря́ться , теря́ться

теря́|ться² impf, растеря́ться perf VERB refl -юсь, -ешься (о челове́ке)

теря́ться

den Kopf verlieren

теря́ться

in Verwirrung geraten

теря́|ться¹ impf, потеря́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. теря́ться (о веща́х):

теря́ться

verloren gehen

теря́ться

abhanden kommen

мой кошелёк где-то потеря́лся

meine Geldbörse ist mir abhanden gekommen

2. теря́ться (о па́мяти):

теря́ться

nachlassen

пот|ащи́ться perf VERB refl -ащу́сь, -а́щишься ugs

потащи́ться → потащи́ться

поту́п|иться perf VERB refl -люсь, -ишься

поту́питься

den Kopf senken

ма́льчик поту́пился, он знал, что винова́т

der Junge senkte den Kopf, er wusste, dass er schuldig war

отреша́|ться impf, отреши́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

отреша́ться

verzichten

я не мог отреши́ться от мы́сли

ich konnte mich nicht von den Gedanken befreien

быть не в состоя́нии отреша́ться от ста́рых привы́чек

von den alten Gewohnheiten nicht loslassen können